Một Buổi Sáng Mùa Xuân - Khánh Ly traduction en allemand

Một Buổi Sáng Mùa Xuân

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé ra đồng
Đạp trái mìn nổ chậm
Xác không còn đôi chân

Một buổi sáng mùa xuân
Ngực đứa bé tan tành
Ngàn hoa đồng cỏ nội
Cúi xuống nhìn con tim

Em thơ ơi, chiều nay trường học lại
Trong sân chơi, bạn và thầy im lời
Bài học về yêu thương trên giấy mới
Sao hôm nay nét mực đã phai?

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé yên nằm
Bàn tay cầm cỏ dại
Có hoa vàng mong manh

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé im lìm
Bờ môi dường thầm hỏi
Có thiên đường hay không?

Em thơ ơi, chiều nay trường học lại
Trong sân chơi, bạn và thầy im lời
Bài học về yêu thương trên giấy mới
Sao hôm nay nét mực đã phai?

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé yên nằm
Bàn tay cầm cỏ dại
Có hoa vàng mong manh

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé im lìm
Bờ môi dường thầm hỏi
Có thiên đường hay không?

Ein Frühlingsmorgen

Ein Frühlingsmorgen
Ein Kind geht aufs Feld
Tritt auf versteckte Mine
Keine Beine mehr, nur Schmerz

Ein Frühlingsmorgen
Die Brust des Kindes zerrissen
Tausend Blumen, Wiesen weit
Beugen sich über sein Herz

Kleines Kind, heute Nachmittag beginnt die Schule
Auf dem Hof, Lehrer und Freunde schweigen
Die Lektion von Liebe auf neuem Papier
Warum verblasst heute die Tinte?

Ein Frühlingsmorgen
Ein Kind liegt still
In der Hand ein Grashalm
Mit gelber Blume, so zerbrechlich

Ein Frühlingsmorgen
Ein Kind reglos
Lippen flüstern leise
Gibt es den Himmel wirklich?

Kleines Kind, heute Nachmittag beginnt die Schule
Auf dem Hof, Lehrer und Freunde schweigen
Die Lektion von Liebe auf neuem Papier
Warum verblasst heute die Tinte?

Ein Frühlingsmorgen
Ein Kind liegt still
In der Hand ein Grashalm
Mit gelber Blume, so zerbrechlich

Ein Frühlingsmorgen
Ein Kind reglos
Lippen flüstern leise
Gibt es den Himmel wirklich?