Một Buổi Sáng Mùa Xuân - Khánh Ly traduction en russe

Một Buổi Sáng Mùa Xuân

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé ra đồng
Đạp trái mìn nổ chậm
Xác không còn đôi chân

Một buổi sáng mùa xuân
Ngực đứa bé tan tành
Ngàn hoa đồng cỏ nội
Cúi xuống nhìn con tim

Em thơ ơi, chiều nay trường học lại
Trong sân chơi, bạn và thầy im lời
Bài học về yêu thương trên giấy mới
Sao hôm nay nét mực đã phai?

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé yên nằm
Bàn tay cầm cỏ dại
Có hoa vàng mong manh

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé im lìm
Bờ môi dường thầm hỏi
Có thiên đường hay không?

Em thơ ơi, chiều nay trường học lại
Trong sân chơi, bạn và thầy im lời
Bài học về yêu thương trên giấy mới
Sao hôm nay nét mực đã phai?

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé yên nằm
Bàn tay cầm cỏ dại
Có hoa vàng mong manh

Một buổi sáng mùa xuân
Một đứa bé im lìm
Bờ môi dường thầm hỏi
Có thiên đường hay không?

Утро весеннего дня

Одно весеннее утро
Ребёнок вышел в поле
Наступил на мину –
Ног уже нет в помине

Одно весеннее утро
Грудь ребёнка разорвана
Тысячи луговых цветов
Склоняются к его сердцу

Дитя моё, сегодня в школе опять
На школьном дворе – учитель и дети молчат
Урок о любви на новом листке,
Но почему чернила уже бледны?

Одно весеннее утро
Ребёнок лежит безмолвно
В руке сорняк сжимая,
И жёлтый хрупкий цветок

Одно весеннее утро
Ребёнок недвижим стал
Губы шепчут неслышно:
«Есть ли небесный рай?»

Дитя моё, сегодня в школе опять
На школьном дворе – учитель и дети молчат
Урок о любви на новом листке,
Но почему чернила уже бледны?

Одно весеннее утро
Ребёнок лежит безмолвно
В руке сорняк сжимая,
И жёлтый хрупкий цветок

Одно весеннее утро
Ребёнок недвижим стал
Губы шепчут неслышно:
«Есть ли небесный рай?»