Người Khách Lạ - Khánh Ly traduction en russe

Người Khách Lạ

Tôi, khách lạ cô đơn
Sống nơi xứ người
Xa quê hương, xa mẹ già
Xa anh em, xa bạn bè
Biết đến ngày nào trở lại quê hương yêu dấu?

Ôi, tủi nhục thay
Cho Việt Nam bị gông xiềng
Loài quỷ dữ, lũ vô thần
Bán quê hương, giết hại người
Bây giờ chỉ còn lại
Xương khô và mồ hoang

Tôi hiện chỉ còn kỉ niệm ấu thơ
Trả lại cho tôi, trả lại cho tôi Việt Nam nước tôi
Ôi Việt Nam oai hùng, ngàn đời dấu yêu
Trả lại cho tôi, trả lại quê hương Việt Nam muôn đời

Paris tuyết lạnh gió đông
Phố sao vắng người?
Cây trơ thân, lá lìa cành
Sương đêm rơi, gió thì thầm
Đêm bước chân buồn
Đời là phù du

Tôi hiện chỉ còn kỉ niệm ấu thơ
Trả lại cho tôi, xin trả lại tôi Việt Nam nhớ thương
Khói lửa bom đạn tàn phá quê tôi
Nhưng tôi vẫn tin, vẫn chờ quê hương thanh bình

Paris tuyết lạnh gió đông
Phố sao vắng người?
Cây trơ thân, lá lìa cành
Sương đêm rơi, gió thì thầm

Đêm bước chân buồn
Đời là phù du

Чужестранец

Я, чужак в одиночестве,
Живу на чужбине,
Вдали от родного края, от старой матери,
Вдали от братьев, вдали от друзей.
Увижу ли снова любимую родину?

О, как горько видеть
Вьетнам в оковах,
Где демоны, орда безбожников
Продают отчизну, убивают людей.
Теперь остались лишь
Кости да пустые могилы.

Во мне лишь воспоминания детства,
Верните мне, верните мне мой Вьетнам!
О Вьетнам, гордый и вечно любимый,
Верните мне, верните родину навсегда!

Париж, холодный снег, зимний ветер,
Улицы пустынны.
Деревья голы, листья оборваны,
Падает ночная роса, ветер шепчет,
Ночь, шаги печальны,
Жизнь — лишь миг.

Во мне лишь воспоминания детства,
Верните мне, верните мой Вьетнам, по которому тоскую!
Война и огонь разрушили мой край,
Но я верю, всё жду мирной родины.

Париж, холодный снег, зимний ветер,
Улицы пустынны.
Деревья голы, листья оборваны,
Падает ночная роса, ветер шепчет.

Ночь, шаги печальны,
Жизнь — лишь миг.