Nửa Đời Yêu Em - Khánh Ly traduction en allemand

Nửa Đời Yêu Em

Đường lên dốc cao là đường nhiều gian khổ
Tình càng xót xa là tình khó phôi pha
Đêm nay bên em giữa gió đồi lạnh buốt
Manh áo tuy dầy mà nhịp tim run run

Đền cao thánh tâm chúng con về với mẹ
Bạn bè ở đây là những kẻ lưu vong
Hai con yêu nhau bằng tâm hồn biệt xứ
Đôi tim ghép lại bằng khổ đau nửa đời

Anh như chim trời gẫy cánh
Chôn cuộc đời vào lòng
Làm bạn với mùa đông
Với cuộc đời mới chờ mong
Anh xa dần bóng tối cho người yêu vừa lòng

Em như hoa tình chưa nở
Sao trời lại vội vàng
Để đời sớm dở dang
Nhớ ngày đầu đến tìm nhau
Tim trao vào ánh mắt, mắt chìm vào yêu đương

Tình sao đắng cay mỗi khi bừng mắt dậy
Mừng vì mới hay tình còn ở trong tay
Anh yêu tên em mùi hương nồng huyền ảo
Yêu em thật rồi và nhớ hương cả đời

Anh như chim trời gãy cánh
Chôn cuộc đời vào lòng
Làm bạn với mùa đông
Với cuộc đời mới chờ mong
Anh xa dần bóng tối cho người yêu vừa lòng

Em như hoa tình chưa nở
Sao trời lại vội vàng
Để đời sớm dở dang
Nhớ ngày đầu đến tìm nhau
Tim trao vào ánh mắt, mắt chìm vào yêu đương

Tình sao đắng cay mỗi khi bừng mắt dậy
Mừng vì mới hay tình còn ở trong tay
Anh yêu tên em mùi hương nồng huyền ảo
Yêu em thật rồi và nhớ hương cả đời
Yêu em thật rồi và nhớ hương cả đời
Yêu em thật rồi và nhớ hương cả đời
Yêu em thật rồi và nhớ hương cả đời
Yêu em thật rồi và nhớ hương cả đời

Halbes Leben hab ich dich geliebt

Der Weg bergauf ist voller Qual und Mühsal
Die Liebe, je bitterer, desto schwerer zu vergessen
Heut Nacht bei dir im kalten Hügelwind
Der Mantel dick, doch zittert unsre Brust

Zum heil’gen Herzen, Mutter, kehren wir zurück
Die Freunde hier sind Heimatlose all
Zwei Seelen lieben sich im fremden Land
Zwei Herzen fügen sich aus halbem Leid

Ich bin ein Vogel mit gebrochnem Flügel
Vergrab mein Leben tief in mir
Freund nur dem Winter bleib ich hier
Ein neues Leben hoff ich schüchtern
Ich flieh das Dunkel, dir zulieb, mein Herz soll lächeln

Du bist die Knospe, noch nicht erblüht
Warum so eilig, o Schicksal?
Dass unser Glück zerbrach so schnell
Erinnr ich mich ans erste Sehen
Das Herz im Blick, die Augen trunken vor Verlieben

Wie bitter ist die Liebe nach dem Erwachen
Doch froh erkenn ich, sie ist noch in meiner Hand
Ich lieb dein’ Namen, den zarten Duft so süß
Ich liebe dich wahrhaft und werd dich nie vergessen

Ich bin ein Vogel mit gebrochnem Flügel
Vergrab mein Leben tief in mir
Freund nur dem Winter bleib ich hier
Ein neues Leben hoff ich schüchtern
Ich flieh das Dunkel, dir zulieb, mein Herz soll lächeln

Du bist die Knospe, noch nicht erblüht
Warum so eilig, o Schicksal?
Dass unser Glück zerbrach so schnell
Erinnr ich mich ans erste Sehen
Das Herz im Blick, die Augen trunken vor Verlieben

Wie bitter ist die Liebe nach dem Erwachen
Doch froh erkenn ich, sie ist noch in meiner Hand
Ich lieb dein’ Namen, den zarten Duft so süß
Ich liebe dich wahrhaft und werd dich nie vergessen
Ich liebe dich wahrhaft und werd dich nie vergessen
Ich liebe dich wahrhaft und werd dich nie vergessen
Ich liebe dich wahrhaft und werd dich nie vergessen
Ich liebe dich wahrhaft und werd dich nie vergessen