Tình Sầu - Khánh Ly traduction en allemand

Tình Sầu

Tình yêu như trái phá con tim mù loà
Một mai thức dậy chợt hồn như ngất ngây
Chợt buồn trong mắt nai
Rồi tình vui trong mắt
Rồi tình mềm trong tay

Tình yêu như vết cháy trên da thịt người
Tình xa như trời
Tình gần như khói mây
Tình trầm như bóng cây
Tình reo vui như nắng
Tình buồn làm cơn say

Cuộc tình lên cao vút
Như chim mỏi cánh rồi
Như chim xa lìa bầy
Như chim xa lìa trời
Như chim bỏ đường bay

Tình yêu như trái chín trên cây rụng rời
Một mai thức dậy
Chuyện trò với lá cây
Rồi buồn như lá bay
Một dòng sông nước cuốn
Một cuộc tình không may

Tình yêu như thương áo, quen hơi ngọt ngào
Rời nhau hôm nào
Hồn mình như vá khâu
Buồn mình như lũng sâu
Rồi tình trong im tiếng
Rồi tình ngoài hư hao

Tình yêu như nỗi chết cơn đau thật dài
Tình khâu môi cười
Hình hài xưa đã thay
Mặn nồng xưa cũng phai
Tình chia nhau gian dối
Tình đày tình đôi nơi

Tình yêu như cơn bão đi qua địa cầu
Tình thắp cơn sầu
Tình dìu qua hố sâu
Tình vời lên núi cao
Rồi trong cơn yêu dấu
Tình đày tình xa nhau

Cuộc tình lên cao vút
Như chim mỏi cánh rồi
Như chim xa lìa bầy
Như chim xa lìa trời
Như chim bỏ đường bay

Tình yêu cho anh đến bên cơn muộn phiền
Tình đi âm thầm
Nghìn trùng như vết sương
Lạnh lùng như dấu chim
Tình mong manh như nắng
Tình còn đầy không em?

Tình yêu như đốt sáng con tim tật nguyền
Tình lên êm đềm
Vội vàng nhưng chóng quên
Rộn ràng nhưng biến nhanh
Tình cho nhau môi ấm
Một lần, một lần là trăm năm

Liebesleid

Die Liebe ist wie eine Granate, das Herz wird blind
Eines Morgens erwache ich, meine Seele wie berauscht
Plötzlich Traurigkeit in den Rehaugen
Dann Freude in den Blicken
Dann Zärtlichkeit in den Händen

Die Liebe ist wie eine Brandwunde auf der Haut
Fern wie der Himmel
Nah wie der Rauch der Wolken
Tief wie der Schatten der Bäume
Fröhlich wie das Sonnenlicht
Traurig wie ein Rausch

Die Liebe steigt hoch hinauf
Wie ein Vogel mit müden Flügeln
Wie ein Vogel, der die Schar verlässt
Wie ein Vogel fern vom Himmel
Wie ein Vogel, der den Weg verliert

Die Liebe ist wie eine reife Frucht, die fällt
Eines Morgens erwache ich
Und spreche mit den Blättern
Dann traurig wie flatternde Blätter
Ein Fluss, der alles mit sich reißt
Eine Liebe voll Unglück

Die Liebe ist wie ein vertrautes Kleid, süße Wärme
Seit wir uns trennten
Ist meine Seele wie geflickt
Meine Trauer wie ein tiefer Abgrund
Dann Stille in der Liebe
Dann Verlust außerhalb

Die Liebe ist wie ein langer Todeskampf
Sie näht ein Lächeln auf die Lippen
Die Gestalt von einst hat sich verändert
Die Leidenschaft von damals ist verblasst
Die Liebe teilt die Lügen
Die Liebe verbannt sich an zwei Orte

Die Liebe ist wie ein Sturm, der über die Erde fegt
Sie entfacht die Trauer
Sie führt über tiefe Gräben
Sie steigt auf hohe Berge
Doch in der glühenden Liebe
Verbannt sie sich in die Ferne

Die Liebe steigt hoch hinauf
Wie ein Vogel mit müden Flügeln
Wie ein Vogel, der die Schar verlässt
Wie ein Vogel fern vom Himmel
Wie ein Vogel, der den Weg verliert

Die Liebe bringt dich zu meiner Sorge
Sie geht leise davon
Tausend Meilen wie Tautropfen
Kalt wie die Spur eines Vogels
Zart wie das Sonnenlicht
Bleibt die Liebe voll ohne dich?

Die Liebe entzündet mein verletztes Herz
Sie steigt sanft empor
Eilig, doch schnell vergessen
Lebhaft, doch schnell verschwunden
Die Liebe schenkt warme Lippen
Einmal, ein Mal ist wie hundert Jahre