Tôi Sẽ Đi Thăm - Khánh Ly traduction en russe

Tôi Sẽ Đi Thăm

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm một phố đầy hầm
Đi thăm một con đường nhiều hố
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Bạn bè mấy đứa vừa xanh nấm mồ

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm cầu gẫy vì mìn
Đi thăm hầm chông và mã tấu
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Trẻ con đi hát đồng dao ngoài đường

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi không ngừng
Sài Gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam
Tôi đi chung cuộc mừng
Và mong sẽ quên chuyện non nước mình

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm nhiều nghĩa địa buồn
Đi xem mộ bia đều như nấm
Khi đất nước tôi không còn chiến tranh
Mẹ già lên núi tìm xương con mình

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi thăm
Tôi sẽ đi thăm làng xóm thành đồng
Đi thăm từng khu rừng cháy nám
Khi đất nước tôi không còn giết nhau
Mọi người ra phố mời rao nụ cười

Khi đất nước tôi thanh bình tôi sẽ đi không ngừng
Sài Gòn ra Trung, Hà Nội vô Nam
Tôi đi chung cuộc mừng
Và mong sẽ quên chuyện non nước mình

Я приду с визитом

Когда моя страна обретёт покой, я приду с визитом
Я приду на улицу, где бункеры рядами
Приду на дорогу, изрытую воронками
Когда в моей стране завершится война
Друзья мои уже под зелёными холмами

Когда моя страна обретёт покой, я приду с визитом
Я приду к мосту, разбитому минами
Приду к ловчим ямам, к мачете окровавленным
Когда в моей стране перестанут убивать
Дети запоют на улицах напевы старые

Когда моя страна обретёт покой, я пойду без устали
Из Сайгона в Центр, из Ханоя на Юг
Пройду весь путь в ликовании
И, может, забуду историю земли моей

Когда моя страна обретёт покой, я приду с визитом
Я приду на кладбища, где скорбь не унять
Увижу надгробия, как грибы, рядами
Когда в моей стране завершится война
Матери в горах кости сынов ищут

Когда моя страна обретёт покой, я приду с визитом
Я приду в деревни, ставшие пустошью
Приду в леса, опалённые пожарами
Когда в моей стране перестанут убивать
Люди на улицах улыбки будут дарить

Когда моя страна обретёт покой, я пойду без устали
Из Сайгона в Центр, из Ханоя на Юг
Пройду весь путь в ликовании
И, может, забуду историю земли моей