Vì Sao Thế - Khải Đăng traduction en allemand

Vì Sao Thế

Đến làm gì để giờ nay em ra đi
Đến làm gì để lòng anh phải nhớ mong
Vẫn còn đây tiếng nói yêu anh
Vẫn còn đây những phút vui buồn
Chỉ mỗi riêng em không còn đây không gian vắng lặng.

Có bao giờ thật lòng yêu anh không em
Cớ sao người vội vàng trao anh tiếng yêu
Để lòng anh mang bao niềm đau
Mãi trách than mình vì để mất em
Nhưng mà vì sao em lại ra đi
Cho từng ngày yêu thương bên nhau vụt tan.

Người hãy nói với anh vì sao thế
Nói với anh vì sao lòng
Ta yêu nhau mà không thể bên nhau
Phải chăng trong trái tim của chính em
Không mang theo lời yêu em đã nói với anh.

Đành lòng cất bước quay mặt đi mãi
Cất bước quay mặt không về
Không cho anh một câu khi chia lìa
Chẳng cho anh biết được một lý do
Sao tim anh phải sống trong cô đơn.

Có bao giờ thật lòng yêu anh không em
Cớ sao người vội vàng trao anh tiếng yêu
Để lòng anh mang bao niềm đau
Mãi trách than mình vì để mất em
Nhưng mà vì sao em lại ra đi
Cho từng ngày yêu thương bên nhau vụt tan.

Người hãy nói với anh vì sao thế
Nói với anh vì sao lòng
Ta yêu nhau mà không thể bên nhau
Phải chăng trong trái tim của chính em
Không mang theo lời yêu em đã nói với anh.

Đành lòng cất bước quay mặt đi mãi
Cất bước quay mặt không về
Không cho anh một câu khi chia lìa
Chẳng cho anh biết được một lý do
Sao tim anh phải sống trong cô đơn.

Người hãy nói với anh vì sao thế
Nói với anh vì sao lòng
Ta yêu nhau mà không thể bên nhau
Phải chăng trong trái tim của chính em
Không mang theo lời yêu em đã nói với anh.

Đành lòng cất bước quay mặt đi mãi
Cất bước quay mặt không về
Không cho anh một câu khi chia lìa
Chẳng cho anh biết được một lý do
Sao tim anh phải sống trong cô đơn.

Chẳng cho anh biết được một lý do
Sao tim anh phải sống... trong... cô đơn.

Warum ist das so

Warum bist du gekommen, nur damit du jetzt gehst?
Warum bist du gekommen, nur damit mein Herz sich sehnt?
Deine Worte der Liebe zu mir sind noch hier,
die glücklichen und traurigen Momente sind noch hier,
nur du bist nicht mehr hier, der Raum ist leer und still.

Hast du mich jemals wirklich geliebt?
Warum hast du mir so eilig deine Liebe gestanden?
So dass mein Herz nun so viel Schmerz trägt,
ich mache mir ständig Vorwürfe, weil ich dich verloren habe.
Aber warum bist du gegangen?
So dass all die Tage unserer Liebe einfach verflogen sind.

Sag mir bitte, warum ist das so?
Sag mir, warum nur,
wir lieben uns, aber können nicht zusammen sein.
Liegt es vielleicht daran, dass in deinem Herzen
die Worte der Liebe, die du mir sagtest, nicht getragen wurden?

Du bist entschlossen gegangen, hast dich abgewandt und bist für immer fort,
hast dich abgewandt und bist nicht zurückgekehrt.
Du hast mir kein Wort zum Abschied gesagt,
hast mir keinen einzigen Grund genannt.
Warum muss mein Herz in Einsamkeit leben?

Hast du mich jemals wirklich geliebt?
Warum hast du mir so eilig deine Liebe gestanden?
So dass mein Herz nun so viel Schmerz trägt,
ich mache mir ständig Vorwürfe, weil ich dich verloren habe.
Aber warum bist du gegangen?
So dass all die Tage unserer Liebe einfach verflogen sind.

Sag mir bitte, warum ist das so?
Sag mir, warum nur,
wir lieben uns, aber können nicht zusammen sein.
Liegt es vielleicht daran, dass in deinem Herzen
die Worte der Liebe, die du mir sagtest, nicht getragen wurden?

Du bist entschlossen gegangen, hast dich abgewandt und bist für immer fort,
hast dich abgewandt und bist nicht zurückgekehrt.
Du hast mir kein Wort zum Abschied gesagt,
hast mir keinen einzigen Grund genannt.
Warum muss mein Herz in Einsamkeit leben?

Sag mir bitte, warum ist das so?
Sag mir, warum nur,
wir lieben uns, aber können nicht zusammen sein.
Liegt es vielleicht daran, dass in deinem Herzen
die Worte der Liebe, die du mir sagtest, nicht getragen wurden?

Du bist entschlossen gegangen, hast dich abgewandt und bist für immer fort,
hast dich abgewandt und bist nicht zurückgekehrt.
Du hast mir kein Wort zum Abschied gesagt,
hast mir keinen einzigen Grund genannt.
Warum muss mein Herz in Einsamkeit leben?

Du hast mir keinen einzigen Grund genannt,
warum mein Herz... in... Einsamkeit leben muss.