Paroles et traduction Khắc Việt - Anh Khác Hay Em Khác

Anh Khác Hay Em Khác

Có phải em hết yêu anh rổi
Em hãy nói đi người ơi
Anh vô tâm hay là anh đã sai
Mà dường như ta dần xa cách
Em nói đôi ta không hợp
Em nói anh không còn như trước
Nhưng tại sao em ơi
Những lúc ta bên nhau
Bàn tay em không muốn ôm anh thật lâu

Và dường như anh hiểu ra một điều
Em đã khác xưa nhiều lắm
Và dường như anh hiểu ra một điều
Em đã hết yêu anh phải không
Vậy thì anh sẽ bước ra đi
Trả lại em những ngày anh chưa đến
Và khi anh ra đi em sẽ nhận ra
Không ai yêu em như anh đã từng yêu

Có phải em hết yêu anh rổi
Em hãy nói đi người ơi
Anh vô tâm hay là anh đã sai
Mà dường như ta dần xa cách
Em nói đôi ta không hợp
Em nói anh không còn như trước
Nhưng tại sao em ơi
Những lúc ta bên nhau
Bàn tay em không muốn ôm anh thật lâu

Và dường như anh hiểu ra một điều
Em đã khác xưa nhiều lắm
Và dường như anh hiểu ra một điều
Em đã hết yêu anh phải không
Vậy thì anh sẽ bước ra đi
Trả lại em những ngày anh chưa đến
Và khi anh ra đi em sẽ nhận ra
Không ai yêu em như anh đã từng yêu

Và dường như anh hiểu ra một điều
Em đã khác xưa nhiều lắm
Và dường như anh hiểu ra một điều
Em đã hết yêu anh phải không
Vậy thì anh sẽ bước ra đi
Trả lại em những ngày anh chưa đến
Và khi anh ra đi em sẽ nhận ra
Không ai yêu em như anh đã từng yêu

Est-ce que j'ai changé ou est-ce que c'est toi qui as changé

Est-ce que tu ne m'aimes plus ?
Dis-le moi, mon amour.
Est-ce que je suis devenu insensible ou est-ce que j'ai fait une erreur ?
Il semble que nous nous éloignons de plus en plus l'un de l'autre.
Tu dis que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu dis que je ne suis plus le même.
Mais pourquoi, mon amour ?
Quand nous sommes ensemble,
Ta main ne veut pas rester longtemps dans la mienne.

Et il semble que je comprenne quelque chose.
Tu as beaucoup changé.
Et il semble que je comprenne quelque chose.
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?
Alors je m'en vais.
Je te rends les jours où je n'étais pas encore arrivé.
Et quand je serai parti, tu réaliseras
Que personne ne t'a jamais aimé comme je t'ai aimé.

Est-ce que tu ne m'aimes plus ?
Dis-le moi, mon amour.
Est-ce que je suis devenu insensible ou est-ce que j'ai fait une erreur ?
Il semble que nous nous éloignons de plus en plus l'un de l'autre.
Tu dis que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu dis que je ne suis plus le même.
Mais pourquoi, mon amour ?
Quand nous sommes ensemble,
Ta main ne veut pas rester longtemps dans la mienne.

Et il semble que je comprenne quelque chose.
Tu as beaucoup changé.
Et il semble que je comprenne quelque chose.
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?
Alors je m'en vais.
Je te rends les jours où je n'étais pas encore arrivé.
Et quand je serai parti, tu réaliseras
Que personne ne t'a jamais aimé comme je t'ai aimé.

Et il semble que je comprenne quelque chose.
Tu as beaucoup changé.
Et il semble que je comprenne quelque chose.
Tu ne m'aimes plus, n'est-ce pas ?
Alors je m'en vais.
Je te rends les jours où je n'étais pas encore arrivé.
Et quand je serai parti, tu réaliseras
Que personne ne t'a jamais aimé comme je t'ai aimé.