Paroles et traduction Khắc Việt - Anh Không Níu Kéo

Anh Không Níu Kéo

Hãy nín đi em lệ rơi ướt vai rồi
Thôi thương anh làm chi
Lau mắt đi em
Gần hết đêm rồi
Vì ngày mai
Em bước sang ngang
Dẫu biết rằng tình là giây oán
Dẫu biết rằng hợp rồi sẽ tan
Dẫu biết rằng cuộc đời trái ngang
Đã lỡ yêu rồi buồn cũng thế thôi
Khóc làm gì để anh xót xa
Anh không trách em đâu người ơi
Anh sẽ cười nhìn em bước đi
Nước mắt anh em không thấy đâu người ơi
Hãy tin rằng thời gian cứ trôi
Thì em sẽ quên anh nhanh thôi người ơi
Sẽ chỉ còn mình anh với anh
Và nỗi nhớ xé nát giấc mơ từng đêm
Hãy nín đi em lệ rơi ướt vai rồi
Thôi thương anh làm chi
Lau mắt đi em gần hết đêm rồi
Vì ngày mai
Em bước sang ngang
Dẫu biết rằng tình là giây oán
Dẫu biết rằng hợp rồi sẽ tan
Dẫu biết rằng cuộc đời trái ngang
Đã lỡ yêu rồi buồn cũng thế thôi
Khóc làm gì để anh xót xa
Anh không trách em đâu người ơi
Anh sẽ cười nhìn em bước đi
Nước mắt anh em không thấy đâu người ơi
Hãy tin rằng thời gian cứ trôi
Thì em sẽ quên anh nhanh thôi người ơi
Sẽ chỉ còn mình anh với anh
Và nỗi nhớ xé nát giấc mơ từng đêm
Khóc làm gì để anh xót xa
Anh không trách em đâu người ơi
Anh sẽ cười nhìn em bước đi
Nước mắt anh em không thấy đâu người ơi
Hãy tin rằng thời gian cứ trôi
Thì em sẽ quên anh nhanh thôi người ơi
Sẽ chỉ còn mình anh với anh
Và nỗi nhớ xé nát giấc mơ
Xé nát giấc mơ
Từng đêm...

Je ne te retiens pas

S'il te plaît, arrête de pleurer, tes larmes mouillent mon épaule
Ne me plains pas
Sèche tes yeux
La nuit tire à sa fin
Car demain
Tu vas partir
Même si je sais que l'amour est synonyme de regrets
Même si je sais que l'union se termine par la séparation
Même si je sais que la vie est pleine de contradictions
Si j'ai eu la chance de t'aimer, la tristesse est inévitable
Ne pleure pas, cela me brise le cœur
Je ne te blâme pas, ma chérie
Je te verrai partir avec un sourire
Mes larmes, tu ne les verras pas, ma chérie
Crois que le temps passe
Tu oublieras vite de moi, ma chérie
Il ne restera plus que moi avec moi-même
Et les souvenirs me déchireront les rêves toutes les nuits
S'il te plaît, arrête de pleurer, tes larmes mouillent mon épaule
Ne me plains pas
Sèche tes yeux, la nuit tire à sa fin
Car demain
Tu vas partir
Même si je sais que l'amour est synonyme de regrets
Même si je sais que l'union se termine par la séparation
Même si je sais que la vie est pleine de contradictions
Si j'ai eu la chance de t'aimer, la tristesse est inévitable
Ne pleure pas, cela me brise le cœur
Je ne te blâme pas, ma chérie
Je te verrai partir avec un sourire
Mes larmes, tu ne les verras pas, ma chérie
Crois que le temps passe
Tu oublieras vite de moi, ma chérie
Il ne restera plus que moi avec moi-même
Et les souvenirs me déchireront les rêves toutes les nuits
Ne pleure pas, cela me brise le cœur
Je ne te blâme pas, ma chérie
Je te verrai partir avec un sourire
Mes larmes, tu ne les verras pas, ma chérie
Crois que le temps passe
Tu oublieras vite de moi, ma chérie
Il ne restera plus que moi avec moi-même
Et les souvenirs me déchireront les rêves
Me déchireront les rêves
Toutes les nuits...