Paroles et traduction Khắc Việt - Đêm Trắng

Đêm Trắng

Nhớ những đêm trắng ta ngồi tựa bên nhau
Vòng tay anh ôm em thật lâu
Ta đã trao nhau ước thề
Nhớ những giây phút em hứa em sẽ yêu trọn đời
Mình anh thôi, suốt đời mình anh thôi
Em đã từng nói cho dù đôi ta gặp sóng gió
Hay có bão tố ta vẫn không xa rời
Mà giờ đây sao anh lẻ loi
Mong nhớ em suốt những đêm dài
Lòng thao thức anh nhớ về ngày xưa
Anh muốn có em ở trong phút giây này
Tại sao ta yêu nhau thế lại lìa xa?
Và cứ mỗi đêm anh nhớ lại ngày xưa ấy
Em có biết anh đang thế nào không?
Giọt nước mắt của anh không hề rơi bao giờ
Mà sao cứ phải rơi vì em
Và nếu em có nghe những lời anh đã nói
Thì em hãy nhớ đến anh người nhé
Nhớ những đêm trắng ta ngồi tựa bên nhau
Vòng tay anh ôm em thật lâu
Ta đã trao nhau ước thề
Nhớ những giây phút em hứa em sẽ yêu trọn đời
Mình anh thôi, suốt đời mình anh thôi (chỉ mình đôi ta)
Em đã từng nói cho dù đôi ta gặp sóng gió
Hay có bão tố ta vẫn không xa rời (không xa rời)
Mà giờ đây sao anh lẻ loi mong nhớ em suốt những đêm dài
(Lòng thao thức anh nhớ về ngày xưa)
Anh muốn có em ở trong phút giây này
Tại sao ta yêu nhau thế lại lìa xa?
Và cứ mỗi đêm anh nhớ lại ngày xưa ấy
Em có biết anh đang thế nào không?
Giọt nước mắt của anh không hề rơi bao giờ
Mà sao cứ phải rơi vì em
Và nếu em có nghe những lời anh đã nói
Thì em hãy nhớ đến anh người nhé
Anh muốn có em ở trong phút giây này
Tại sao ta yêu nhau thế lại lìa xa?
Và cứ mỗi đêm anh nhớ lại ngày xưa ấy
Em có biết anh đang thế nào không?
Giọt nước mắt của anh không hề rơi bao giờ
Mà sao cứ phải rơi vì em (sao cứ phải rơi vì em)
Và nếu em có nghe những lời anh đã nói
Thì em hãy nhớ đến anh người nhé

Белые ночи

Я вспоминаю белые ночи, когда мы сидели плечом к плечу
Ты обнимал меня так крепко
Мы дали друг другу клятву.
Я помню мгновения, когда ты обещала любить меня вечно,
Только меня, только меня на всю жизнь
Ты говорила, что даже если мы столкнемся с невзгодами
Или с бурей, мы никогда не расстанемся
Но почему теперь я так одинок,
Жду тебя ночами напролет?
Воспоминания терзают мою душу
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной сейчас
Почему мы, любя друг друга, так далеко?
И каждую ночь я вспоминаю те дни,
Знаешь ли ты, как я сейчас себя чувствую?
Я никогда не плакал,
Но сейчас слезы текут из-за тебя
Если ты услышишь мои слова,
Помни обо мне, дорогая
Я вспоминаю белые ночи, когда мы сидели плечом к плечу
Ты обнимал меня так крепко
Мы дали друг другу клятву.
Я помню мгновения, когда ты обещала любить меня вечно,
Только меня, только меня на всю жизнь (только нас)
Ты говорила, что даже если мы столкнемся с невзгодами
Или с бурей, мы никогда не расстанемся (не расстанемся)
Но почему теперь я так одинок, жду тебя ночами напролет?
(Воспоминания терзают мою душу)
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной сейчас
Почему мы, любя друг друга, так далеко?
И каждую ночь я вспоминаю те дни,
Знаешь ли ты, как я сейчас себя чувствую?
Я никогда не плакал,
Но сейчас слезы текут из-за тебя
Если ты услышишь мои слова,
Помни обо мне, дорогая
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной сейчас
Почему мы, любя друг друга, так далеко?
И каждую ночь я вспоминаю те дни,
Знаешь ли ты, как я сейчас себя чувствую?
Я никогда не плакал,
Но сейчас слезы текут из-за тебя (почему они текут из-за тебя)
Если ты услышишь мои слова,
Помни обо мне, дорогая