Paroles et traduction Khac Viet - Hiện Đại

Hiện Đại

Cô ấy quen hôm qua, vừa đi chơi đã đòi quà
Cô ấy không quan tâm anh có mẹ hay có có cha
Cô ấy chỉ hỏi anh rằng anh đã mua nhà
Hay anh vẫn ở nhà thuê

Quê của anh ở đâu? Thành phố anh có hộ khẩu?
Thẻ anh cất đâu hay túi tiền anh có sâu?
Anh như một người khác lạc vào thế giới này
Sao mọi người có thể sống như vậy?

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Cô ấy quen hôm qua, vừa đi chơi đã đòi quà
Cô ấy không quan tâm anh có mẹ hay có có cha
Cô ấy chỉ hỏi anh rằng anh đã mua nhà
Hay anh vẫn ở nhà thuê?

Quê của anh ở đâu? Thành phố anh có hộ khẩu?
Thẻ anh cất đâu hay túi tiền anh có sâu?
Anh như một người khác lạc vào thế giới này
Sao mọi người có thể sống như vậy?

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây

Anh thích những ngày xưa, anh thích những chiều mưa
Anh thích ta cầm tay bên nhau thật sến súa
Tình yêu bây giờ nhanh, tình yêu như chồi xanh
Cây chưa kịp ra cành, quả đã ra nhanh

Anh mơ một tình yêu như quả chín trên cây
Quả rụng xuống và đất sẽ ôm lấy
Cũng giống em ngày xưa dang vòng tay để ôm anh (đất và cây)
Tình yêu của chúng mình dường như đất với cây (đất và cây)

Modern

She met me yesterday, went on a date and already asked for gifts
She doesn't care if I have a mother or a father
She only asks me if I've bought a house
Or if I'm still renting

Where is my hometown? Do I have a residence permit in the city?
Where do I keep my card, or is my wallet deep?
I'm like a stranger lost in this world
How can people live like this?

I miss the old days, I miss the rainy afternoons
I miss holding your hand, cheesy as it may be
Love is fast now, love is like a green sprout
The tree hasn't even branched out, the fruit has already grown

I dream of a love like a ripe fruit on a tree
The fruit falls down and the earth embraces it
Just like you used to open your arms to embrace me
Our love was like the earth and the tree

She met me yesterday, went on a date and already asked for gifts
She doesn't care if I have a mother or a father
She only asks me if I've bought a house
Or if I'm still renting?

Where is my hometown? Do I have a residence permit in the city?
Where do I keep my card, or is my wallet deep?
I'm like a stranger lost in this world
How can people live like this?

I miss the old days, I miss the rainy afternoons
I miss holding your hand, cheesy as it may be
Love is fast now, love is like a green sprout
The tree hasn't even branched out, the fruit has already grown

I dream of a love like a ripe fruit on a tree
The fruit falls down and the earth embraces it
Just like you used to open your arms to embrace me
Our love was like the earth and the tree

I miss the old days, I miss the rainy afternoons
I miss holding your hand, cheesy as it may be
Love is fast now, love is like a green sprout
The tree hasn't even branched out, the fruit has already grown

I dream of a love like a ripe fruit on a tree
The fruit falls down and the earth embraces it
Just like you used to open your arms to embrace me
Our love was like the earth and the tree

I miss the old days, I miss the rainy afternoons
I miss holding your hand, cheesy as it may be
Love is fast now, love is like a green sprout
The tree hasn't even branched out, the fruit has already grown

I dream of a love like a ripe fruit on a tree
The fruit falls down and the earth embraces it
Just like you used to open your arms to embrace me (earth and tree)
Our love was like the earth and the tree (earth and tree)