Paroles et traduction Khắc Việt - Khong Yeu Cung Dung Lam Ban

Khong Yeu Cung Dung Lam Ban

Em có còn yêu anh không
Khi không còn như lúc trước
Mỗi lần bên nhau, tay sẽ đan thật chặt
Trái đất cũng như ngưng quay
Rồi em yêu một ai đó khác
Mang đi cả trái tim anh theo
Anh phải tự lừa dối nghĩ, mai em sẽ về
Dù biết sự thật đau lắm
Giả vờ như tim anh vẫn không có gì
Vờ như không tổn thương bởi anh mất em
Là mù quáng, hay cố chấp
Yêu hay tin người
Để đau quên rồi lại đau
Còn em khuyên cho anh dù mai thế nào
Gặp lại nhau chúng ta cũng hãy vẫy chào
Vì anh cố chấp như thế
Mãi không chấp nhận
Không yêu cũng đừng làm bạn
Em có còn yêu anh không
Khi không còn như lúc trước
Mỗi lần bên nhau, tay sẽ đan thật chặt
Trái đất cũng như ngưng quay
Rồi em yêu một ai đó khác
Mang đi cả trái tim anh theo
Anh phải tự lừa dối nghĩ, mai em sẽ về
Dù biết sự thật đau lắm
Giả vờ như tim anh vẫn không có gì
Vờ như không tổn thương bởi anh mất em
Là mù quáng, hay cố chấp
Yêu hay tin người
Để đau quên rồi lại đau
Còn em khuyên cho anh dù mai thế nào
Gặp lại nhau chúng ta cũng hãy vẫy chào
Vì anh cố chấp như thế
Mãi không chấp nhận
Không yêu cũng đừng làm bạn
Giả vờ như tim anh vẫn không có gì
Vờ như không tổn thương bởi anh mất em
Là mù quáng, hay cố chấp
Yêu hay tin người
Để đau quên rồi lại đau
Còn em khuyên cho anh dù mai thế nào
Gặp lại nhau chúng ta cũng hãy vẫy chào
Vì anh cố chấp như thế
Mãi không chấp nhận
Không yêu cũng đừng làm bạn

Ne t'aime pas, ne sois pas mon ami

Est-ce que tu m'aimes encore
Quand ce n'est plus comme avant
Chaque fois que nous étions ensemble, nos mains se tenaient fermement
Le monde semblait s'arrêter
Puis tu as aimé quelqu'un d'autre
Emmenant mon cœur avec toi
Je dois me mentir et penser que tu reviendras demain
Même si je sais que la vérité fait mal
Je fais semblant que mon cœur ne ressent rien
Je fais semblant de ne pas être blessé par ta perte
Est-ce de la cécité, ou de l'obstination
Aimer ou croire en quelqu'un
Pour que la douleur disparaisse et revienne
Et tu me conseilles, quoi qu'il arrive demain
Si nous nous rencontrons, saluons-nous
Parce que je suis si obstiné
Je ne l'accepte jamais
Si tu ne m'aimes pas, ne sois pas mon ami
Est-ce que tu m'aimes encore
Quand ce n'est plus comme avant
Chaque fois que nous étions ensemble, nos mains se tenaient fermement
Le monde semblait s'arrêter
Puis tu as aimé quelqu'un d'autre
Emmenant mon cœur avec toi
Je dois me mentir et penser que tu reviendras demain
Même si je sais que la vérité fait mal
Je fais semblant que mon cœur ne ressent rien
Je fais semblant de ne pas être blessé par ta perte
Est-ce de la cécité, ou de l'obstination
Aimer ou croire en quelqu'un
Pour que la douleur disparaisse et revienne
Et tu me conseilles, quoi qu'il arrive demain
Si nous nous rencontrons, saluons-nous
Parce que je suis si obstiné
Je ne l'accepte jamais
Si tu ne m'aimes pas, ne sois pas mon ami
Je fais semblant que mon cœur ne ressent rien
Je fais semblant de ne pas être blessé par ta perte
Est-ce de la cécité, ou de l'obstination
Aimer ou croire en quelqu'un
Pour que la douleur disparaisse et revienne
Et tu me conseilles, quoi qu'il arrive demain
Si nous nous rencontrons, saluons-nous
Parce que je suis si obstiné
Je ne l'accepte jamais
Si tu ne m'aimes pas, ne sois pas mon ami