Món Quà Tặng Con - Khắc Việt traduction en allemand

Món Quà Tặng Con

Gửi cho con một dòng sông
Dòng sông của những tấm lòng
Sau này con hãy biết yêu muôn loài

Gửi cho con một ngọn núi
Để ý chí con không rời
Con hãy cười vì đời là những ngày vui

Gửi cho con một nhành hoa
Nhành hoa như ánh mặt trời
Hãy yêu mình và hãy biết yêu mọi người

Gửi cho con một giọt sương
Tựa như trái tim độ lượng
Tha thứ cho người là tha thứ cho cả con

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Gửi cho con một khúc hát
Khúc hát về lòng dũng cảm
Yêu đất nước mình, không quên nơi sinh ra mình

Gửi con món quà của ba
Đúc kết bằng cả quãng đời
Hãy sống nên người, xứng đáng nhé con của ba

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Ein Geschenk für meine Tochter

Ich schenke dir einen Fluss,
einen Fluss voller Herzlichkeit,
damit du später lernst, alle Wesen zu lieben.

Ich schenke dir einen Berg,
damit dein Wille unerschütterlich bleibt.
Lächle, denn das Leben besteht aus fröhlichen Tagen.

Ich schenke dir eine Blume,
eine Blume wie die Sonne,
liebe dich selbst und lerne, alle Menschen zu lieben.

Ich schenke dir einen Tautropfen,
wie ein großzügiges Herz,
anderen zu vergeben bedeutet, auch dir selbst zu vergeben.

Auf dem Weg in die Zukunft werde ich nicht bei dir sein,
aber halte deinen Kopf hoch, mein Herz ist hinter dir.
Bleibe immer standhaft, so wie ich es getan habe.
Ich habe es geschafft, und ich glaube, du schaffst es auch.

Ich schenke dir ein Lied,
ein Lied über Mut,
liebe dein Land und vergiss nie, wo du geboren wurdest.

Ich schenke dir mein Geschenk,
geformt aus meinem ganzen Leben.
Werde ein guter Mensch, meine Tochter, sei dessen würdig.

Auf dem Weg in die Zukunft werde ich nicht bei dir sein,
aber halte deinen Kopf hoch, mein Herz ist hinter dir.
Bleibe immer standhaft, so wie ich es getan habe.
Ich habe es geschafft, und ich glaube, du schaffst es auch.

Auf dem Weg in die Zukunft werde ich nicht bei dir sein,
aber halte deinen Kopf hoch, mein Herz ist hinter dir.
Bleibe immer standhaft, so wie ich es getan habe.
Ich habe es geschafft, und ich glaube, du schaffst es auch.

Bleibe immer standhaft, so wie ich es getan habe.
Ich habe es geschafft, und ich glaube, du schaffst es auch.