Paroles et traduction Khac Viet - Món Quà Tặng Con

Món Quà Tặng Con

Gửi cho con một dòng sông
Dòng sông của những tấm lòng
Sau này con hãy biết yêu muôn loài

Gửi cho con một ngọn núi
Để ý chí con không rời
Con hãy cười vì đời là những ngày vui

Gửi cho con một nhành hoa
Nhành hoa như ánh mặt trời
Hãy yêu mình và hãy biết yêu mọi người

Gửi cho con một giọt sương
Tựa như trái tim độ lượng
Tha thứ cho người là tha thứ cho cả con

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Gửi cho con một khúc hát
Khúc hát về lòng dũng cảm
Yêu đất nước mình, không quên nơi sinh ra mình

Gửi con món quà của ba
Đúc kết bằng cả quãng đời
Hãy sống nên người, xứng đáng nhé con của ba

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

A Gift for My Child

I give you a river, my child,
A river of compassionate hearts,
May you learn to love all creatures great and small.

I give you a mountain so high,
To keep your spirit soaring to the sky,
May you always smile, for life is filled with joyful days.

I give you a flower so bright,
A flower like the sun's warm light,
Love yourself, my dear, and love all others too.

I give you a dewdrop so pure,
Like a generous heart, always sure,
To forgive others is to forgive yourself, it's true.

On the road ahead, in the future you'll face,
Hold your head high, my love, my heart is in its place,
Be strong and steadfast, just like I've always been,
I've done it, and I know, my child, you can do it too, my kin.

I give you a song to embrace,
A song about courage and grace,
Love your country, never forget where you came from, my sweet.

This is my gift to you, my dear,
Forged from the lessons of my years,
Live a life of worth, be the best you can be, my precious heir.

On the road ahead, in the future you'll face,
Hold your head high, my love, my heart is in its place,
Be strong and steadfast, just like I've always been,
I've done it, and I know, my child, you can do it too, my kin.

On the road ahead, in the future you'll face,
Hold your head high, my love, my heart is in its place,
Be strong and steadfast, just like I've always been,
I've done it, and I know, my child, you can do it too, my kin.

Be strong and steadfast, just like I've always been,
I've done it, and I know, my child, you can do it too, my kin.