Món Quà Tặng Con - Khắc Việt traduction en français

Món Quà Tặng Con

Gửi cho con một dòng sông
Dòng sông của những tấm lòng
Sau này con hãy biết yêu muôn loài

Gửi cho con một ngọn núi
Để ý chí con không rời
Con hãy cười vì đời là những ngày vui

Gửi cho con một nhành hoa
Nhành hoa như ánh mặt trời
Hãy yêu mình và hãy biết yêu mọi người

Gửi cho con một giọt sương
Tựa như trái tim độ lượng
Tha thứ cho người là tha thứ cho cả con

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Gửi cho con một khúc hát
Khúc hát về lòng dũng cảm
Yêu đất nước mình, không quên nơi sinh ra mình

Gửi con món quà của ba
Đúc kết bằng cả quãng đời
Hãy sống nên người, xứng đáng nhé con của ba

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Đường phía trước tương lai, ba không ở bên con đâu
Hãy ngẩng cao đầu, trái tim ba ở phía sau
Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Con hãy luôn vững vàng như cách ba đã làm
Ba làm được, ba tin con cũng làm được

Un Cadeau Pour Toi, Mon Enfant

Je t'offre une rivière, mon enfant,
Une rivière de cœurs généreux,
Pour que tu apprennes à aimer toutes les créatures.

Je t'offre une montagne,
Pour que ta volonté soit inébranlable,
Souris, car la vie est faite de jours heureux.

Je t'offre une fleur,
Une fleur aussi radieuse que le soleil,
Aime-toi et aime les autres.

Je t'offre une goutte de rosée,
Semblable à un cœur généreux,
Pardonner aux autres, c'est te pardonner à toi-même.

Sur le chemin de l'avenir, je ne serai pas à tes côtés,
Garde la tête haute, mon cœur sera toujours avec toi.
Sois toujours aussi fort(e) que je l'ai été,
J'y suis arrivé, je sais que tu peux le faire aussi.

Je t'offre une chanson,
Une chanson sur le courage,
Aime ton pays, n'oublie jamais d'où tu viens.

Je t'offre ce cadeau, mon enfant,
Fruit de toute une vie,
Sois digne, sois fier(e), mon enfant.

Sur le chemin de l'avenir, je ne serai pas à tes côtés,
Garde la tête haute, mon cœur sera toujours avec toi.
Sois toujours aussi fort(e) que je l'ai été,
J'y suis arrivé, je sais que tu peux le faire aussi.

Sur le chemin de l'avenir, je ne serai pas à tes côtés,
Garde la tête haute, mon cœur sera toujours avec toi.
Sois toujours aussi fort(e) que je l'ai été,
J'y suis arrivé, je sais que tu peux le faire aussi.

Sois toujours aussi fort(e) que je l'ai été,
J'y suis arrivé, je sais que tu peux le faire aussi.