Paroles et traduction Khắc Việt - Đừng Cố Yêu

Đừng Cố Yêu

Em! hết yêu anh từ bao giờ?
Tại sao em không nói ra?
Em! hết yêu anh từ lúc nào?
Vì sao em không nói với anh?
Em mệt không khi cứ phải giả vờ
Giả vờ như ta yêu nhau nhiều lắm
Nhưng làm sao
Làm sao có thể giấu được
Lạnh nhạt từ trong đôi mắt nhau
Vậy thì anh sẽ cho em ra đi, ra đi về nơi em chọn
Đúng những gì mà em mong muốn
Vì mình cũng đã chia tay bao lần, xong mình lại quay lại
Nên hai ta tình yêu cũng nhạt phai
Đừng nên cố gắng bên nhau
Yêu nhau để rồi mình lại đau khổ
Hay em là mình chia tay nhé
Dù một trong hai ta đến hôm nay có thể còn yêu nhau nhiều
Nhưng ta đừng làm khổ nhau
Đừng cố yêu!

N'essaie pas d'aimer

Mon amour, depuis quand ne m'aimes-tu plus ?
Pourquoi ne me le dis-tu pas ?
Mon amour, à partir de quand ne m'aimes-tu plus ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Tu dois être fatiguée de faire semblant,
De faire semblant que nous nous aimons beaucoup,
Mais comment
Comment peut-on cacher
Le détachement dans nos regards ?
Alors je te laisserai partir, partir vers l'endroit que tu as choisi,
Ce que tu désires vraiment.
Car nous avons déjà rompu plusieurs fois, et nous sommes revenus l'un vers l'autre,
Alors notre amour s'est estompé.
N'essaie pas de rester ensemble,
S'aimer pour souffrir ensuite.
Ou bien, on se sépare, mon amour.
Même si l'un de nous deux, aujourd'hui, pourrait encore s'aimer beaucoup,
Ne nous rendons pas malheureux.
N'essaie pas d'aimer !