Paroles et traduction Khổng Tú Quỳnh feat. Thiên Minh & Đăng Khôi - Cây Lá Và Gió

Cây Lá Và Gió

Mùa thu lại sang héo hắt gieo trong lòng nước
Mắt, dường như mùa thu cũng biết chờ đợi rồi sẽ đến.
Ngày anh và em đến bên nhau, ngày ấy ta gần bên nhau như đôi bạn thân.
Tưởng như tình yêu vẫn muôn đời không rời...
Tại vì anh biết yêu em nhưng ngại chẳng nói nên câm nín thôi.
Từng ngày anh vẫn bên em hi vọng một mai em sẽ đến với anh.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua gió
Khẽ mang theo chiếc Lá là em mãi xa lìa Cây
Vì anh lặng thầm như Cây chưa kịp nói lời yêu Lá bao giờ.
Ngoài sân nhẹ rơi chiếc Lá - em nghe trong lòng buốt giá.
Dường như mùa thu cũng biết chờ đợi là mãi mãi.
Ngày em hồn nhiên đến bên anh,
Ngày ấy em là chiếc Lá hạnh phúc bên Cây.
Tưởng như ngày mai Lá sẽ bên Cây không rời...
Tại vì em đã yêu anh nên chờ đợi trái tim anh ghé thăm.
Từng ngày em vẫn bên anh hi vọng một mai anh sẽ nói tiếng yêu.
Dù rằng một người là cơn Gió thoáng qua,
Gió mang theo chiếc Lá là em mãi xa lìa Cây.
Vì chờ mong Cây... nói lời yêu Lá một ngày!
Mùa đông nhẹ trôi lướt thướt cho thu buồn cất bước,
Dường như mùa đông đã đến và lạnh lùng cũng sang.
Ngày anh lặng thinh đến bên em,
Chỉ biết âm thầm yêu em đơn phương từ xa.
Chỉ nghe tình yêu khẽ ru hồn vào mơ hồ.
Tình cờ anh đến bên em như tình cờ Gió miên man lướt qua.
Từng ngày anh vẫn yêu trong vô vọng vì chiếc Lá không muốn rời xa Cây.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua,
Gió khẽ hôn lên mái tóc và mang lá xa lìa Cây.
Và anh nguyện là cơn Gió, mang chiếc Lá rời xa Cây một ngày.
Thật lòng chiếc Lá xa Cây không phải vì Gió mang theo lá bay.
Mà vì Cây đã luôn luôn vô tình làm chiếc Lá hững hờ xa Cây.
Để rồi một ngày một cơn Gió thoáng qua,
Gió mang theo chiếc Lá - gạt nước mắt xa lìa Cây.
Tình yêu vô nghĩa nếu thiếu một lời yêu chân thành...
Tình yêu ngàn đời vô nghĩa, nếu thiếu một lời yêu chân thành!

Tree, Leaf and Wind

Autumn is back and my soul is bleak.
It seems autumn, too, knows to wait for your arrival.
The day when you and I met, that day we were close like bosom friends.
I thought our love would last forever...
Because I loved you but didn't dare to say it, I kept it silent.
Каждый день я был рядом с тобой, надеясь, что однажды ты придешь ко мне.
И вот однажды ветер подул,
Он унес лист - тебя - навсегда от дерева.
Потому что я, как дерево, молчал, не успев сказать, что люблю тебя.
На землю упал лист — и в моем сердце заледенело.
Кажется, осень тоже знает, что ожидание длится вечно.
В тот день, когда я беззаботно подошла к тебе,
Я была листом, счастливым рядом с деревом.
Я думала, что завтра я все еще буду рядом с деревом...
Потому что я любила тебя и ждала, что твое сердце распахнется для меня.
Каждый день я была рядом с тобой, надеясь, что однажды ты признаешься в любви.
Хотя кто-то был как ветер, пронесшийся мимо,
Ветер унес лист - тебя - навсегда от дерева.
Потому что я ждала, что дерево... скажет, что любит лист.
Зима тихо прольется и унесет осенью тоску,
Кажется, зима уже пришла и холод тоже наступил.
В тот день, когда ты молча подошел ко мне,
Я знал, что ты любишь меня издалека.
Я только слышал, как любовь тихонько убаюкивала меня.
Случайно ты подошел ко мне, как ветер, который нежно пронесся мимо.
Каждый день я любил тебя безнадежно, потому что лист не хотел уходить от дерева.
И вот однажды ветер подул,
Ветер нежно поцеловал мои волосы и унес лист от дерева.
И я хотел бы быть ветром, уносящим лист от дерева.
На самом деле лист ушел от дерева не потому, что ветер уносил его.
А потому, что дерево всегда было равнодушно к листу и держало его на расстоянии.
И вот однажды ветер подул,
Ветер унес лист, проливая слезы далеко от дерева.
Любовь бессмысленна, если в ней нет искренних слов...
Любовь вечно бессмысленна, если в ней нет искренних слов!