Paroles et traduction Khổng Tú Quỳnh feat. Trần Đức Công - Hai Nữa Tình Yêu

Hai Nữa Tình Yêu

Một câu chuyện xưa
Về những giấc mơ
Tình yêu đi ngược chiều gió
Trang sách đóng lại
Dâu Tây nghĩ rằng
Yêu thương như giấc mơ
Tỉnh giấc rồi sẽ mất
Nếu có thể, hãy yêu
Khi ta còn nhau

Nghe câu chuyện xưa xót xa, Romeo, Juliet
Từ trong sâu thẳm Shakespear tạo ra hai nửa tình yêu
Từng đêm qua nghĩ về cho chúng ta
Thấy sao mà, đắng cay quá
Tựa như những áng mây trôi lững lờ, nước mắt tuôn rơi

Romeo, từng ngày dài trông ngóng bên con sông cạn khô
Juliet, một ngày nào em đến cho sông kia được nghe
Câu chuyện tình chúng ta, khi chiều vàng đã qua
Màu rêu phong che trái tim nhưng tình yêu kia không phai dấu yêu

Romeo, thầm nguyện cầu con sóng kia thôi không còn xô
Juliet, mọi giọt lệ đã rớt mang theo bao buồn vui
Chân tình là chúng ta, mây mù là thoáng qua
Người yêu hỡi xin hãy yêu khi ta còn nhau

Two Halves of Love

A story of old
About dreams untold
Love that blows against the wind
The book is closed again
Strawberry thinks
Love is like a dream
When I wake up, it will be gone
If we can, let's love
While we still have each other

I hear a sad old tale, Romeo and Juliet
From the depths of his heart, Shakespeare created two halves of love
Every night I think of them
Oh, why do I feel so bitter inside?
Like lazy clouds floating by, tears fall from my eyes

Romeo, every long day, he waits patiently by the dried-up river
Juliet, I will come to you one day so that the river can hear
Our love story, when the golden afternoon has passed
The color of moss covers our hearts, but the love between us will never fade, my love

Romeo, I pray that the waves will stop pounding
Juliet, every tear that has fallen carries both joy and sorrow
True love is who we are, the fog will pass
My love, please let us love each other while we still can