Paroles et traduction Khởi My - Cố Quên

Cố Quên

Cố quên đi một hình bóng
Dẫu đôi tay vẫn không thể buông
Cố quên đi một lời nói
Dù cho con tim thét gào
Phải xa nhau thôi đừng tiếc, để cho nhau mỗi con đường riêng
Hãy thứ tha bao lầm lỗi
Giờ đây không ai giữ được... tiếng yêu lúc đầu

Thời gian cứ trôi... người đi quá vội
Quặng đau thắt tim này khi người trao đắng cay
Màn đêm khẽ lay, niềm đau lắp đầy
Sao xa quá một vòng tay...

Hạnh phúc có không?
Tự em hỏi lòng
Đã trao hết hy vọng cho người, anh biết không?
Giờ em mới hay, chỉ mình em tổn thương
Đau lắm khi chót yêu một người...
Cố quên đi một hình bóng
Dẫu đôi tay vẫn không thể buông
Cố quên đi một lời nói
Dù cho con tim thét gào
Phải xa nhau thôi đừng tiếc, để cho nhau mỗi con đường riêng
Hãy thứ tha bao lầm lỗi
Giờ đây không ai giữ được... tiếng yêu lúc đầu

"Và cuối cùng em cũng không thể kéo anh về phía em, làm sao để cho mắt em không nhìn thấy, tai em không thể nghe và con tim em không phải đau thêm một lần nữa..."

Cố quên cố quên em đi, ngày qua con tim anh càng đau thêm... hãy cho anh một vòng tay, bờ vai rồi ta sẽ lại như lúc xưa... anh vẫn bên em từng đêm và cùng nhau sẽ chia bao buồn vui... đừng cố quên anh người ơi... đừng cố quên anh...

Hạnh phúc có không?
Tự em hỏi lòng
Đã trao hết hy vọng cho người, anh biết không?
Giờ em mới hay, chỉ mình em tổn thương
Đau lắm khi chót yêu một người...
Cố quên đi một hình bóng
Dẫu đôi tay em không giữ được
Cố quên đi một lời nói
Giờ đây em phải cố quên...
Để cho nhau mỗi con đường riêng
Hãy thứ tha bao lầm lỗi
Giờ đây không ai giữ được... tiếng yêu lúc đầu

Trying to Forget

Trying to forget a shadow
Though my hands can't let go
Trying to forget a word
Even though my heart cries out
We must leave each other and not regret it, each of us on our separate path
Please forgive the many mistakes
Now we can no longer keep the love we had at first

Time just passes by... you left too soon
Pain squeezes my heart as you feed me bitterness
The night shakes softly, filled with pain
You're so far away, further than an arm's reach...

We're not happy, right?
I ask myself
I gave you all my hope, do you know that?
Now I realize that only I am hurt
It hurts so much when you end up loving someone...
Trying to forget a shadow
Though my hands can't let go
Trying to forget a word
Even though my heart cries out
We must leave each other and not regret it, each of us on our separate path
Please forgive the many mistakes
Now we can no longer keep the love we had at first

"And finally, I can't pull you back to me. How can I stop my eyes from seeing, my ears from hearing, and my heart from aching again..."

Try to forget, try to forget you, each day my heart aches more... give me your arms, your shoulder, then we'll be like we used to be... I'll still be by your side every night and we'll share our joys and sorrows... don't try to forget me, darling... don't try to forget me...

We're not happy, right?
I ask myself
I gave you all my hope, do you know that?
Now I realize that only I am hurt
It hurts so much when you end up loving someone...
Trying to forget a shadow
Though my hands can't hold you
Trying to forget a word
Now I must try to forget...
Let each of us go our separate way
Please forgive the many mistakes
Now we can no longer keep the love we had at first