Goc Nho Trai Tim - Khởi My traduction en allemand

Goc Nho Trai Tim

Mỗi khi ngắm những ánh nắng mai thức dậy
Trong lòng bỗng thấy nhớ nụ cười của anh
Nhớ ánh mắt rất dịu êm khi nhìn em thật nhẹ nhàng
Với nụ cười cho lòng sưởi ấm thêm

Cứ mỗi tối những lúc trước khi ngủ vùi
Trong lòng bỗng thấy nhớ những phút giây gần anh
Những đêm vắng cơn mưa rơi
Nhìn ra ngắm bao ngôi sao nhớ một người
Nhớ anh thật nhiều

Để rồi bao lâu nay ôm ấp trong lòng
Từng yêu thương từng ngày lại cứ trông mong
Mà tình yêu anh đã dành trao hết cho một người
Chỉ có thể bên anh như bạn thôi

Phố vắng cơn mưa rơi càng thêm se lạnh căn gác nhỏ
Ánh mắt cô đơn xa xăm như đang soi tìm theo bóng ai
Từng dòng thư đầy yêu thương dành trao, chỉ viết giấu riêng cho mình
Phải chi trong tim anh lúc này cũng nhớ em

Ký ức những giây phút đầu khi đôi ta gặp nhau chốn nào
Khoảnh khắc dấu yêu bên anh dâng lên ngập tràn trong trái tim
Và còn thật nhiều thêm bao kỷ niệm, em sẽ giữ riêng trong lòng
Một góc nhỏ cho anh mãi trong đời

Để rồi bao lâu nay ôm ấp trong lòng
Từng yêu thương từng ngày lại cứ trông mong
Mà tình yêu anh đã dành trao hết cho một người
Chỉ có thể bên anh như thế thôi

Phố vắng cơn mưa rơi càng thêm se lạnh căn gác nhỏ
Ánh mắt cô đơn xa xăm như đang soi tìm theo bóng ai
Từng dòng thư đầy yêu thương dành trao, chỉ viết giấu riêng cho mình
Phải chi trong tim anh lúc này cũng nhớ em

Ký ức những giây phút đầu khi đôi ta gặp nhau chốn nào
Khoảnh khắc dấu yêu bên anh dâng lên ngập tràn trong trái tim
Và còn thật nhiều thêm bao kỷ niệm em sẽ giữ riêng trong lòng
Một góc nhỏ cho anh mãi trong đời

Cơn mưa rơi se lạnh
Dòng thư em viết riêng
Ánh mắt cô đơn mãi luôn kiếm tìm
Làm sao để xóa hết

Cô đơn trong mưa anh đang nơi đâu (Giờ anh nơi nào)
Một mình hoen mi bước chân vô hồn
Và những kỷ niệm giữ riêng trong lòng
Vẫn còn mãi trong đời

Eine kleine Ecke im Herzen

Jedes Mal, wenn ich den morgendlichen Sonnenschein erwachen sehe
Spüre ich plötzlich Sehnsucht nach deinem Lächeln in meinem Herzen
Erinnere mich an deinen sanften Blick, wenn du mich so zärtlich ansiehst
Mit einem Lächeln, das mein Herz noch mehr erwärmt

Jeden Abend, kurz bevor ich einschlafe
Spüre ich plötzlich Sehnsucht nach den Momenten nahe bei dir in meinem Herzen
In einsamen Nächten, wenn der Regen fällt
Schaue ich hinaus zu den Sternen, denke an dich
Ich vermisse dich so sehr

Und so hege ich schon so lange in meinem Herzen
Die Liebe, die ich Tag für Tag hege und ersehne
Aber deine Liebe hast du schon ganz jemand anderem geschenkt
Ich kann nur wie eine Freundin an deiner Seite sein

Die leere Straße im Regen macht das kleine Dachzimmer noch kälter
Mein einsamer Blick schweift in die Ferne, als suchte er nach deinem Schatten
Jeden Liebesbrief, den ich dir widme, schreibe und verstecke ich nur für mich
Wenn doch auch du in deinem Herzen jetzt an mich denken würdest

Erinnerungen an die ersten Momente, als wir uns irgendwo trafen
Die geliebten Augenblicke mit dir erfüllen mein Herz
Und so viele weitere Erinnerungen werde ich für mich allein in meinem Herzen bewahren
Eine kleine Ecke für dich, für immer in meinem Leben

Und so hege ich schon so lange in meinem Herzen
Die Liebe, die ich Tag für Tag hege und ersehne
Aber deine Liebe hast du schon ganz jemand anderem geschenkt
Ich kann nur so an deiner Seite sein

Die leere Straße im Regen macht das kleine Dachzimmer noch kälter
Mein einsamer Blick schweift in die Ferne, als suchte er nach deinem Schatten
Jeden Liebesbrief, den ich dir widme, schreibe und verstecke ich nur für mich
Wenn doch auch du in deinem Herzen jetzt an mich denken würdest

Erinnerungen an die ersten Momente, als wir uns irgendwo trafen
Die geliebten Augenblicke mit dir erfüllen mein Herz
Und so viele weitere Erinnerungen werde ich für mich allein in meinem Herzen bewahren
Eine kleine Ecke für dich, für immer in meinem Leben

Der Regen fällt kühl
Die Briefzeilen, die ich nur für mich schreibe
Mein einsamer Blick sucht immer weiter
Wie kann ich alles auslöschen?

Einsam im Regen, wo bist du jetzt (Wo bist du jetzt)
Allein mit tränennassen Augen, meine Schritte ziellos
Und die Erinnerungen, die ich in meinem Herzen bewahre
Bleiben für immer in meinem Leben