Hạt Cát - Khởi My traduction en allemand

Hạt Cát

Em như vô nghĩa trong đời anh
Là từng hạt cát giữa tay người
Vì sao anh không nắm giữ lại
Để em trôi đi lạnh lùng.

Sao hôm nay anh đành phũ phàng
Buông câu chia ly thật nhẹ nhàng
Ra đi bên ai thật vội vàng
Xem em như cát bụi thôi
Bay về đâu?

Hạt cát, cũng biết buồn
Cũng biết khóc, cũng đau vậy
Đôi mắt cay, bụi bay vương trên bờ mi.

Khóc thầm, khóc thầm
Sao anh nỡ chia tay em
Hết rồi, hết rồi
Em đã hiểu ra tất cả
Cát bụi, cát bụi
Tim em vỡ tan vì anh.

Xin quên mau, những ngày tháng yêu thương đậm sâu
Từng đêm thâu, tìm lối thoát cho cuộc tình đau
Mong từ lâu, một lần cuối giải thoát cho nhau
Chỉ một câu, ta không thể yêu nhau được đâu.

Sandkorn

Ich bin wie bedeutungslos in deinem Leben,
Bin wie ein Sandkorn in deiner Hand.
Warum hast du mich nicht festgehalten?
Hast mich kalt davontreiben lassen.

Warum bist du heute so grausam?
Sprichst die Trennung so leichtfertig aus.
Gehst so eilig an jemandes Seite.
Siehst mich nur als Staubkorn an.
Wohin fliege ich?

Ein Sandkorn kann auch traurig sein,
Kann auch weinen, kann auch Schmerz empfinden.
Die Augen brennen, Staub liegt auf den Wimpern.

Heimlich weinen, heimlich weinen.
Wie konntest du dich von mir trennen?
Vorbei, vorbei.
Ich habe alles verstanden.
Staubkorn, Staubkorn.
Mein Herz zerbricht wegen dir.

Ich will schnell die Tage tiefer Liebe vergessen.
Nacht für Nacht suche ich einen Ausweg aus dieser schmerzhaften Liebe.
Lange ersehne ich eine letzte Befreiung füreinander.
Nur ein Satz: Wir können uns nicht lieben.