Paroles et traduction Khởi My - Hạt Cát

Hạt Cát

Em như vô nghĩa trong đời anh
Là từng hạt cát giữa tay người
Vì sao anh không nắm giữ lại
Để em trôi đi lạnh lùng.

Sao hôm nay anh đành phũ phàng
Buông câu chia ly thật nhẹ nhàng
Ra đi bên ai thật vội vàng
Xem em như cát bụi thôi
Bay về đâu?

Hạt cát, cũng biết buồn
Cũng biết khóc, cũng đau vậy
Đôi mắt cay, bụi bay vương trên bờ mi.

Khóc thầm, khóc thầm
Sao anh nỡ chia tay em
Hết rồi, hết rồi
Em đã hiểu ra tất cả
Cát bụi, cát bụi
Tim em vỡ tan vì anh.

Xin quên mau, những ngày tháng yêu thương đậm sâu
Từng đêm thâu, tìm lối thoát cho cuộc tình đau
Mong từ lâu, một lần cuối giải thoát cho nhau
Chỉ một câu, ta không thể yêu nhau được đâu.

Grain of Sand

I'm like a grain of sand in your life
A speck of dust that blows away in the wind
Why didn't you hold on
And let me stay?

Why did you have to be so cruel
And let me go so easily
You rushed off to be with someone else
Treating me like nothing
Where did I go wrong?

A grain of sand, I know
I'm nothing special, just a tiny thing
But my heart is heavy, and my tears fall like rain.

I cry in silence, all alone
Why did you have to break my heart?
It's over, it's over
I see it all now
A grain of sand, a speck of dust
My heart shattered by your cruel words.

Please forget me, forget the love we shared
I'll find a way to move on, to heal my broken heart
I've wanted this for so long, to set us both free
Just say the words: We can't be together.