Ngôi Sao Mang Tên Em - Khởi My traduction en allemand

Ngôi Sao Mang Tên Em

Trên bầu trời đêm nay không có ngôi sao mang tên em,
Cho lòng này buốt giá trái tim anh cô đơn não nề,
Em giờ về nơi đâu có hay cho lòng anh tái tê,
Sao người vội ra đi đến nơi xa nơi không có tôi?
Trong cuộc tình đôi ta, em thấy sao cô đơn lẽ loi.
Mong tình đừng tan mau trong giấc mơ yêu nhau ngày sau,
Để một lần em nói, em yêu anh nhưng anh có hay?
Thôi mình đành chia tay để hôm nay đôi ta cách biệt!

Và đến một lần em biết trái tim anh vẫn còn yêu em,
Vì sao người vội ra đi cho nỗi đau anh thêm u sầu
Và để một lần em khóc cho lệ tràn hoen khóe mi,
Vì giờ người vội ra đi
(Vì giờ ngôi sao của riêng em đã rời xa)

Trên bầu trời đêm nay không có ngôi sao mang tên em,
Cho lòng này buốt giá trái tim anh cô đơn não nề,
Em giờ về nơi đâu có hay cho lòng anh tái tê,
Sao người vội ra đi đến nơi xa nơi không có tôi?
Trong cuộc tình đôi ta, em thấy sao cô đơn lẽ loi.
Mong tình đừng tan mau trong giấc mơ yêu nhau ngày sau,
Để một lần em nói, em yêu anh nhưng anh có hay?
Thôi mình đành chia tay để hôm nay đôi ta cách biệt!

Và đến một lần em biết trái tim anh vẫn còn yêu em,
Vì sao người vội ra đi cho nỗi đau anh thêm u sầu
Và để một lần em khóc cho lệ tràn hoen khóe mi,
Vì giờ người vội ra đi
(Vì giờ ngôi sao của riêng em đã rời xa)

Der Stern, der deinen Namen trägt

Am Himmel heute Nacht gibt es keinen Stern, der deinen Namen trägt,
Lässt mein Herz erstarren, mein Herz ist einsam und trübsinnig,
Wohin bist du nun gegangen, weißt du, dass mein Herz erstarrt ist?
Warum bist du eilig an einen fernen Ort gegangen, einen Ort, an dem ich nicht bin?
In unserer Liebe fühle ich mich so einsam und allein.
Ich hoffe, die Liebe schwindet nicht schnell, im Traum von unserer zukünftigen Liebe,
Damit ich einmal sagen kann, ich liebe dich, aber weißt du das?
Nun, wir müssen uns wohl trennen, damit wir heute getrennt sind!

Und wenn ich einmal weiß, dass dein Herz mich noch liebt,
Warum bist du eilig gegangen, was meinen Schmerz noch trübseliger macht?
Und lass mich einmal weinen, bis Tränen meine Augenwinkel benetzen,
Weil du nun eilig gehst
(Weil nun der Stern, der nur mir gehörte, fortgegangen ist)

Am Himmel heute Nacht gibt es keinen Stern, der deinen Namen trägt,
Lässt mein Herz erstarren, mein Herz ist einsam und trübsinnig,
Wohin bist du nun gegangen, weißt du, dass mein Herz erstarrt ist?
Warum bist du eilig an einen fernen Ort gegangen, einen Ort, an dem ich nicht bin?
In unserer Liebe fühle ich mich so einsam und allein.
Ich hoffe, die Liebe schwindet nicht schnell, im Traum von unserer zukünftigen Liebe,
Damit ich einmal sagen kann, ich liebe dich, aber weißt du das?
Nun, wir müssen uns wohl trennen, damit wir heute getrennt sind!

Und wenn ich einmal weiß, dass dein Herz mich noch liebt,
Warum bist du eilig gegangen, was meinen Schmerz noch trübseliger macht?
Und lass mich einmal weinen, bis Tränen meine Augenwinkel benetzen,
Weil du nun eilig gehst
(Weil nun der Stern, der nur mir gehörte, fortgegangen ist)