Nhớ Không Anh - Khởi My traduction en allemand

Nhớ Không Anh

Mùa đông bao ánh nắng, xa rời nơi phố vắng
Cho lòng bao giá rét tiếng gió giữa màn đêm
Từng ngọn nến cô đơn, từng nhịp thở đau hơn
Khi người đi mà không nói chi.

Giờ đây anh có nhớ những lúc ta chờ nhau nơi đây
Dưới trời mưa vai em run môi buốt thêm
Dù chờ anh trong cơn mưa, nhưng lòng em vẫn thấy
Thật ấm áp khi anh đã đến cùng tiếng mưa.

Nhớ không anh cơn mưa đầu em đã mãi mong chờ
Nhớ không anh khi âm thầm anh đã đến bên em
Bây giờ là giấc mơ, nay chỉ là giấc mơ
Vì sao ra đi cho em quá nhiều xót xa

Có nhớ không anh khi em buồn anh đã nhói đau lòng
Nhớ không anh ôm em mãi và anh nói
Anh không thể không cần em và anh không để em rời xa
Lời nói đó bây giờ đã tan theo mưa.

Giờ đây anh có nhớ những lúc ta chờ nhau nơi đây
Dưới trời mưa vai em run môi buốt thêm
Dù chờ anh trong cơn mưa, nhưng lòng em vẫn thấy
Thật ấm áp khi anh đã đến cùng tiếng mưa.

Nhớ không anh cơn mưa đầu em đã mãi mong chờ
Nhớ không anh khi âm thầm anh đã đến bên em
Bây giờ là giấc mơ, nay chỉ là giấc mơ
Vì sao ra đi cho em quá nhiều xót xa

Có nhớ không anh khi em buồn anh đã nhói đau lòng
Nhớ không anh ôm em mãi và anh nói
Anh không thể không cần em và anh không để em rời xa
Lời nói đó bây giờ đã tan theo mưa.

Mùa đông nhớ con tim em sẽ vẫn mãi cô đơn
Mùa đông nhớ đôi tay em sẽ vẫn mãi chơi vơi
Cố quên người trong buốt giá mà lòng này sao vẫn nhớ
Người có nghe tim em giờ tan vỡ.

Nhớ không anh cơn mưa đầu em đã mãi mong chờ
Nhớ không anh khi âm thầm anh đã đến bên em
Bây giờ là giấc mơ, nay chỉ là giấc mơ
Vì sao anh ra đi... ra đi xa rời mãi...

Có nhớ không anh khi em buồn anh đã nhói đau lòng
Nhớ không anh ôm em mãi và anh nói
Anh không thể không cần em và anh không để em rời xa
Lời nói đó bây giờ đã tan theo mưa
Lời nói đó bây giờ đã
Tan theo mưa...

Erinnerst du dich?

Im Winter ist die Sonne fern, die Straßen leer
Bringt Kälte ins Herz, der Wind weht durch die Nacht
Jede einsame Kerze, jeder Atemzug schmerzt mehr
Als du gingst, ohne ein Wort zu sagen.

Erinnerst du dich jetzt an die Zeiten, als wir hier aufeinander warteten?
Im Regen zitterten meine Schultern, meine Lippen wurden taub
Auch wenn ich im Regen auf dich wartete, fühlte ich doch
So viel Wärme, als du mit dem Regen kamst.

Erinnerst du dich, Liebling, an den ersten Regen, den ich so herbeisehnte?
Erinnerst du dich, Liebling, als du heimlich zu mir kamst?
Jetzt ist es ein Traum, heute nur noch ein Traum
Warum bist du gegangen und hast mir so viel Kummer bereitet?

Erinnerst du dich, Liebling, wenn ich traurig war, tat dir das Herz weh?
Erinnerst du dich, Liebling, wie du mich lange umarmtest und sagtest
Dass du nicht ohne mich könntest und mich nicht gehen lassen würdest?
Diese Worte sind jetzt mit dem Regen verweht.

Erinnerst du dich jetzt an die Zeiten, als wir hier aufeinander warteten?
Im Regen zitterten meine Schultern, meine Lippen wurden taub
Auch wenn ich im Regen auf dich wartete, fühlte ich doch
So viel Wärme, als du mit dem Regen kamst.

Erinnerst du dich, Liebling, an den ersten Regen, den ich so herbeisehnte?
Erinnerst du dich, Liebling, als du heimlich zu mir kamst?
Jetzt ist es ein Traum, heute nur noch ein Traum
Warum bist du gegangen und hast mir so viel Kummer bereitet?

Erinnerst du dich, Liebling, wenn ich traurig war, tat dir das Herz weh?
Erinnerst du dich, Liebling, wie du mich lange umarmtest und sagtest
Dass du nicht ohne mich könntest und mich nicht gehen lassen würdest?
Diese Worte sind jetzt mit dem Regen verweht.

Im Winter wird mein Herz immer einsam sein
Im Winter werden meine Hände immer haltlos sein
Ich versuche, dich in der Kälte zu vergessen, doch dieses Herz erinnert sich immer noch
Hörst du, wie mein Herz jetzt zerbricht?

Erinnerst du dich, Liebling, an den ersten Regen, den ich so herbeisehnte?
Erinnerst du dich, Liebling, als du heimlich zu mir kamst?
Jetzt ist es ein Traum, heute nur noch ein Traum
Warum bist du gegangen... für immer fortgegangen...

Erinnerst du dich, Liebling, wenn ich traurig war, tat dir das Herz weh?
Erinnerst du dich, Liebling, wie du mich lange umarmtest und sagtest
Dass du nicht ohne mich könntest und mich nicht gehen lassen würdest?
Diese Worte sind jetzt mit dem Regen verweht
Diese Worte sind jetzt
Mit dem Regen verweht...