Paroles et traduction Khởi My - Xa Mặt Cách Lòng

Xa Mặt Cách Lòng

Ngày ngày tháng tháng vượt qua đêm thâu
Trở về, nước mắt nhạt màu
Bao niềm đau cứ vây kín lấy
Làm sao để nguôi nỗi sầu?

Nhiều người vẫn cứ thường hay lo âu
Tình yêu sẽ phai úa màu
Khi người ta cách hai phương trời
Rồi ai cũng sẽ buông lơi

Tình yêu vẫn còn ở đây
Niềm tin giờ theo gió mây
Bóng dáng hôm nào chìm trong nỗi đau kêu gào

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Ngày ngày tháng tháng vượt qua đêm thâu
Trở về, nước mắt nhạt màu
Bao niềm đau cứ vây kín lấy
Làm sao để nguôi nỗi sầu?

Nhiều người vẫn cứ thường hay lo âu
Tình yêu sẽ phai úa màu (sẽ phai úa màu)
Khi người ta cách hai phương trời
Rồi ai cũng sẽ buông lơi

Tình yêu vẫn còn ở đây
Niềm tin giờ theo gió mây (đã gửi theo cơn gió)
Bóng dáng hôm nào chìm trong nỗi đau kêu gào

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Vẫn biết thế, sao ta còn mong chờ
Chờ mong trong những giấc mơ
Vẫn biết thế, sao ta còn mong nhớ (sao còn mong)
Vì đời đâu như mình mơ (hah)

Ai yêu một lần rồi cũng mất nhau
Đi qua đời nhau rồi ai cũng đau
Người ta vẫn cứ nói xa mặt cách lòng
Mà sao ta vẫn không tin?

Yêu xa chỉ làm mình thêm cách xa
Yêu xa chỉ làm mình thêm xót xa
Ngày hôm nay vẫn thế, sau này vẫn vậy
Tình yêu nắm chắc trong tay sẽ không đổi thay

Distance Makes the Heart Grow Fonder

Day after day, month after month, through the long nights
Returning, tears washed away
I'm held captive by this endless sorrow
How can I escape this anguish?

Worries and anxieties grip the minds of many
Love will fade, they say
When people are separated by two horizons
Eventually, they'll let go

My love for you, it remains
But my trust has been swept away by the wind
The memory of you is a haunting cry in my heart

Those who love deeply know the pain of loss
As we pass through each other's lives, sorrow lingers
The saying goes, "Distance makes the heart grow fonder"
But why can't I believe it?

Distance only brings us further apart
Distance only intensifies the heartache
Today, as always, and forevermore
The love we hold close will never change

Day after day, month after month, through the long nights
Returning, tears washed away
I'm held captive by this endless sorrow
How can I escape this anguish?

Worries and anxieties grip the minds of many
Love will fade, they say (it will fade away)
When people are separated by two horizons
Eventually, they'll let go

My love for you, it remains
But my trust has been swept away by the wind
The memory of you is a haunting cry in my heart

Those who love deeply know the pain of loss
As we pass through each other's lives, sorrow lingers
The saying goes, "Distance makes the heart grow fonder"
But why can't I believe it?

Distance only brings us further apart
Distance only intensifies the heartache
Today, as always, and forevermore
The love we hold close will never change

Knowing this, why do I hope?
I yearn for you in my dreams
Knowing this, why do I miss you so? (why do I long for you?)
Life is not like our dreams (hah)

Those who love deeply know the pain of loss
As we pass through each other's lives, sorrow lingers
The saying goes, "Distance makes the heart grow fonder"
But why can't I believe it?

Distance only brings us further apart
Distance only intensifies the heartache
Today, as always, and forevermore
The love we hold close will never change