Paroles et traduction Kian Pourtorab - Promise

Promise

سرمو میگردونم سمت پایین،
هیچی این دور و ور واسم نبوده!
همیشه سعی نداده جواب،
گاهی میشه گاهی بی نتیجه مونده!

راضی نکن منو به موندنم چون،
راهی غیر رفتن واسم نمونده.
دلیلشم به هیچکس نگو،
بذار بگن که رفت و کم آورده ش...

هر چی گذشت بذار تو گذشته باشه،
هر چی که ساختیم همش پیش تو باشه،
همین امشب میزنم قیدشو...
میرم از شهری که غریبه شد!

بهت قول میدم...
هرجایی که باشم،
همه ی فکر من پیش توست،
با اینکه نیستم من نزدیک تو،
بهت قول میدم،
قول میدم...

شاید این فاصله توش یه حرفی داره،
که منو از جا میکنه و برمیداره،

شاید تموم شهر بگن که اشتباهه کار من،
اما واسه من دیگه فرقی نداره...

میدونم نه تقصیر توست نه تقصیر من...
دیگه گفتن ازش هیچ فایده نداره،

شاید همین فاصله یه روزی مارو کنار هم.
باز کنار هم بذاره،
بذاره،
شاید همین فاصله یه روزی مارو کنار هم بذاره.

Promise

I look down on the ground,
Nothing has been mine around here!
There has never been an answer,
Sometimes it has worked, sometimes it has failed!

Don’t persuade me to stay because,
There is no way out for me.
Don’t tell anyone the reason,
Let them assume that he left and gave up...

Let whatever happened be in the past,
Let everything we built belong to you,
I will give it all up tonight...
I will leave the city that became foreign!

I promise you...
Wherever I am,
My every thought will be of you,
Although I will not be near you,
I promise you,
I promise...

Maybe this distance wants to tell us something,
That will make me move and leave,

Maybe the entire city will say that it is a mistake,
But for me it does not matter anymore...

I know it’s no one’s fault,
There is no point in talking about it anymore,

Maybe this distance will put us together someday.
Will put us back together,
Together,
Maybe this distance will put us together someday.