Paroles et traduction Kian Pourtorab - Promise

Promise

سرمو میگردونم سمت پایین،
هیچی این دور و ور واسم نبوده!
همیشه سعی نداده جواب،
گاهی میشه گاهی بی نتیجه مونده!

راضی نکن منو به موندنم چون،
راهی غیر رفتن واسم نمونده.
دلیلشم به هیچکس نگو،
بذار بگن که رفت و کم آورده ش...

هر چی گذشت بذار تو گذشته باشه،
هر چی که ساختیم همش پیش تو باشه،
همین امشب میزنم قیدشو...
میرم از شهری که غریبه شد!

بهت قول میدم...
هرجایی که باشم،
همه ی فکر من پیش توست،
با اینکه نیستم من نزدیک تو،
بهت قول میدم،
قول میدم...

شاید این فاصله توش یه حرفی داره،
که منو از جا میکنه و برمیداره،

شاید تموم شهر بگن که اشتباهه کار من،
اما واسه من دیگه فرقی نداره...

میدونم نه تقصیر توست نه تقصیر من...
دیگه گفتن ازش هیچ فایده نداره،

شاید همین فاصله یه روزی مارو کنار هم.
باز کنار هم بذاره،
بذاره،
شاید همین فاصله یه روزی مارو کنار هم بذاره.

Обещание

Опускаю голову,
Ничего вокруг для меня не было!
Всегда не пытался найти ответ,
Иногда получалось, иногда оставалось безрезультатно!

Не уговаривай меня остаться, потому что,
Пути, кроме ухода, у меня не осталось.
Никому не говори причину,
Пусть говорят, что я ушел и сдался...

Все, что прошло, пусть останется в прошлом,
Все, что мы построили, пусть останется с тобой,
Уже сегодня вечером я отказываюсь от этого...
Ухожу из города, который стал чужим!

Я обещаю тебе...
Где бы я ни был,
Все мои мысли о тебе,
Хотя меня нет рядом с тобой,
Я обещаю тебе,
Обещаю...

Возможно, в этой разлуке есть какой-то смысл,
Который заставит меня подняться и уйти,

Возможно, весь город скажет, что мой поступок — ошибка,
Но для меня это уже не имеет значения...

Я знаю, что это не твоя вина и не моя...
Говорить об этом больше нет смысла,

Возможно, эта разлука однажды нас снова соединит.
Снова вместе,
Вместе,
Возможно, эта разлука однажды нас снова соединит.