Paroles et traduction Kian Pourtorab - Tikeha

Tikeha

با هر بار رفتن
میکنی جزئی از من رو
با هر بار رفتن
محو میشه هر چی مونده از من
این تیکه های مونده
دیگه جم نمیشه مثل قبل
من میمونم با سیر روزایی
که من و گم کردن
نصفه نیمه هامون
باز نمیرسن به آخر
جای رد پامون
هنوزم مونده تو نگاهم
تو میگذری اولین بار نیست
میشنوی آخرین من رو
این آخرین تیکه جای خالیش
میندازتم از پا
من و نسپور اینبار به من
من و یکبار دیگه
من و نسپور به من
این تیکه
دیگه جم نمیشه
با هر بار رفتن
با هر بار رفتن

Tikeha

Each time you leave,
You sink a little part of me;
Each time you leave,
All that remains of me vanishes.
These remaining pieces
Can no longer be put back together like before.
I remain with a series of days
That have lost me.
Our halves
Do not reach their end.
The traces of our footsteps
Still remain in my gaze.
You pass me by; this is not the first time,
You hear my last words.
This last piece, its empty space,
Will bring me down.
Do not leave me, this time,
Leave me be just this once.
Do not leave me to myself,
This piece
Can no longer be put back together.
Each time you leave,
Each time you leave.