Paroles et traduction Kiana Ledé - Outta Luck

Outta Luck

It's two a.m. two years later, you callin'
Guess I still be on your mind
What happened to that bitch
Who was on the phone with my
On my balcony, is she laid up with you?

No, you ain't heartless
You just ain't in love
You try your hardest but
She ain't enough
Lookin' for diamonds and
It's gettin' rough
End up with nothing, yeah
That must be tough

'Cause when you lay your head at night
You think of me, cry yourself to sleep
How does it feel to lose everything?
The thought of it's makin' you sick
That when you wake up from your dreams
She isn't me, no one competes
Something that you couldn't keep
I fell out of love, you shit outta luck

'Cause you used all of your chances
I dodged all your bullets
Why you keep on taking shots?
Went and got you a distraction, ain't it
Entertaining you?
Easier to be with her than
Without me and alone

No,you ain't heartless
You just ain't in love
You try your hardest, but
She ain't enough
Lookin' for diamonds and
It's gettin' rough
End up with nothing, yeah
That must be tough

'Cause when you lay your head at night
You think of me, cry yourself to sleep
How does it feel to lose everything?
The thought of it's makin' you sick
That when you wake up from your dreams
She isn't me, no one competes
Something that you couldn't keep
I fell out of love, you shit outta luck

Pas de chance

Il est deux heures du matin, deux ans plus tard, tu appelles
Je suppose que je suis encore dans tes pensées
Qu'est-il arrivé à cette fille
Qui était au téléphone avec toi
Sur mon balcon, est-ce qu'elle est couchée avec toi ?

Non, tu n'es pas sans cœur
Tu n'es juste pas amoureux
Tu fais de ton mieux, mais
Elle n'est pas suffisante
Tu cherches des diamants et
Ça devient difficile
Tu finis avec rien, ouais
Ça doit être dur

Parce que quand tu poses ta tête la nuit
Tu penses à moi, tu pleures jusqu'à t'endormir
Qu'est-ce que ça fait de tout perdre ?
L'idée te rend malade
Que quand tu te réveilles de tes rêves
Ce n'est pas moi, personne ne rivalise
Quelque chose que tu n'as pas pu garder
Je ne suis plus amoureuse, tu n'as vraiment pas de chance

Parce que tu as utilisé toutes tes chances
J'ai esquivé toutes tes balles
Pourquoi tu continues à tirer ?
Tu t'es trouvé une distraction, n'est-ce pas ?
Ça te divertit ?
C'est plus facile d'être avec elle que
Sans moi et seul

Non, tu n'es pas sans cœur
Tu n'es juste pas amoureux
Tu fais de ton mieux, mais
Elle n'est pas suffisante
Tu cherches des diamants et
Ça devient difficile
Tu finis avec rien, ouais
Ça doit être dur

Parce que quand tu poses ta tête la nuit
Tu penses à moi, tu pleures jusqu'à t'endormir
Qu'est-ce que ça fait de tout perdre ?
L'idée te rend malade
Que quand tu te réveilles de tes rêves
Ce n'est pas moi, personne ne rivalise
Quelque chose que tu n'as pas pu garder
Je ne suis plus amoureuse, tu n'as vraiment pas de chance