Paroles et traduction en anglais Kianush - Dialog

Dialog

Du warst noch damals klein, aber heute bist du endlich groß
Jetzt kann ich mit dir wie ein Mann reden, setz dich, los
Auf der Straße ist kein Glück im Spiel (nein)
Hör mir zu, bevor die Zellentür sich hinter deinem Rücken schließt
Ah, stopp, warte, bevor du mir 'ne Predigt hältst
Was soll ich machen? Meine Eltern hatten wenig Geld
Alles, was ich habe, muss ich selber finanzieren
Und denkst du wirklich, dass die Welt sich dafür interessiert?
Ich war genau wie du, als ich in deinem Alter war
Ich warne dich, da draußen lauern überall Gefahren
Ach, ich halt' mich wach, indem ich meine Nase weiß puder'
Was hast du gesagt? Ab jetzt haben wir Streit, Bruder
Ey, nimm die Finger von mir weg und lass mich los
Guck dich doch mal an, du siehst so aus als wärst du fast schon tot
Ist dir das alles die Tränen deiner Mutter wert?
Tief in deinem Innern steckt doch immer noch ein guter Kern!
Ich bin kein Kind mehr, ich kann selbst auf mich aufpassen
Und du bist nicht mein Vater, der sich schnell aus dem Staub machte
Der kein Geld in unser Haus brachte
Ein Scheiß-Alkoholiker, den keiner hält, wenn er mal ausrastet
Erwartest du etwa mein Mitgefühl?
Dass eine Träne mein Gesicht berührt? Ich bin dafür nicht der Typ
Das ist kein Grund, sein Leben einfach wegzuschmeißen
Dein Kapitel und du blätterst in den letzte Seiten
Was willst du mir erzählen, was ich noch nicht gesehen hab'?
Ich kenne meine Fehler, also mach hier nicht auf Lehrer!
Genau das sagt jeder - bis er dann im Knast landet
Und deine ganze Familie von dir Abstand nimmt
Hör damit auf und mal den Teufel nicht an die Wand
Und bist du weg, hat deine Freundin 'nen andren Mann
Weißt du was? Ich will die Scheiße nicht mehr hören!
Bruder, geh mir aus dem Weg, ich bin bereit, um zu zerstören
Ich hab' - du hast nix, außer Hass und blinde Wut
Du bist verantwortlich für das, was diese Kinder tun
Bist du ein Bulle oder was? So läuft das hier am Randbezirk
Junkies ballern Stoff in ihre Vene, bis die Hand vibriert
Hörst du die Sirene? Wie sie näher kommt?
Kannst du mir verraten, wie ich ansonsten die Familie ernähren soll?
Zeit ist wertvoll, triff nur die richtige Entscheidung
In einer scheiß Situation zu einem sehr schlechten Zeitpunkt
Wir haben genug geredet, psch, ich will nix mehr hören
Du machst ein' großen Fehler und den bereust du später
Was ist mit dir los? Ich weiß doch, was ich tue
Alter, laber mich nicht voll, Mann, und lass mich in Ruhe

(Was?)

Dialogue

You were so little back then, but now you’re finally all grown up.
Now I can talk to you like a man, have a seat.
There’s no such thing as luck out on the streets, no.
Listen to me, before the cell door shuts behind you.
Ah, hold on, wait, before you give me a lecture.
What am I supposed to do? My parents had no money.
Everything I have, I have to get myself.
And do you really think the world cares?
I was just like you when I was your age.
I’m warning you, there are dangers lurking everywhere out there.
Oh, I stay awake by powdering my nose white.
What did you say? Now we’re going to fight, brother.
Hey, get your hands off me and let me go.
Look at yourself, you look like you’re practically dead.
Is all this worth your mother’s tears?
Deep down inside you there’s still a good heart.
I’m not a child anymore, I can take care of myself.
And you’re not my dad, who just upped and left.
The one who didn’t bring any money into the house.
A damn alcoholic who nobody can stand when he flips out.
Are you expecting me to feel sorry for you?
That a tear will run down my face? I’m not that kind of guy.
That’s no reason to just throw your life away.
Your chapter, and you’re leafing through the last pages.
What do you want to tell me that I haven’t already seen?
I know my mistakes, so don’t play teacher with me.
That’s exactly what everyone says - until they end up in jail.
And your whole family distances themselves from you.
Stop it and don’t tempt fate.
And when you’re gone, your girlfriend has another man.
You know what? I don’t want to hear this shit anymore.
Brother, get out of my way, I’m ready to destroy.
I have - you have nothing but hate and blind rage.
You are responsible for what these children do.
Are you a cop or what? That's how it goes down here on the edge of town.
Junkies shoot up until their hand vibrates.
Can you hear the siren? How it's getting closer?
Can you tell me how else I’m supposed to feed my family?
Time is precious, make the right decision.
In a shitty situation at a very bad time.
We’ve talked enough, psh, I don’t want to hear anymore.
You’re making a big mistake and you’ll regret it later.
What’s wrong with you? I know what I’m doing.
Dude, stop bothering me, man, and leave me alone.

(What?)