Paroles et traduction Kiave - Storia di un impiegato

Storia di un impiegato

Non ho piu sogni
Ogni sacrificio mi ha portato in un ufficio
Al sesto piano di un edifico grigio
Ragiono come un pc, pensieri in silicio
Mentre l'inconscio bestemmia lo stato pontificio
Straordinario e arrotondo il salario
Giacca e cravatta messa come un cappio al contrario
Il mio capo incarna tutti i cliché
Sembra la fusione fra smile e Dipré.

Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
(Ahh)
Non parlo di sabbia e di mare
Ma di rabbia e di pare
Questa vita é una gabbia devo evadere
Staccare, scappare.
La sera torno da lei, mi chiede se é tutto ok
(Nooo)
Io le direi che se potessi la tradirei
Sono mesi che non lo facciamo
E non parlo di scopare ma di litigare
Nessun contatto, tutto piatto glaciale.
Mi chiudo in bagno anche stasera
Mi faccio un'altra (omm) sulla mia collega
Anni che me la fa annusare e non me la da
Se avessi i coglioni la violenterei fuori da un bar.

Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Ora ho bisogno di una vacanza
Devo, devo andare via di qua
Devo, devo andare via di qua
Devo, devo andare via di qua
(Ahh... andare via di qua)

Vita di merda, sembra una caserma vuota
Prendo lo stipendio e lo rispendo in tasse e coca
Lei non vuole che tiri, non le piacciono i giri
Invento riunioni e mi spacco negli aperitivi
Merito la soluzione, se medito la soluzione
La eredito da mio padre che era un cacciatore
Per le strade posso comprare qualche munizione
Basta pagare per non dare alcuna spiegazione
Ho gia in mente il piano d'azione
San Pietro é pronto a farvi l'audizione
Nascondo il fucile dentro a un cazzo di borsone
Un bidone di benzina per la conclusione
Soluzione estrema, estrema unzione.
Il bello degli uffici in questa azienda
é che non hanno le uscite d'emergenza
In pausa pranzo restiamo soltanto in quattro
Il capo, la troia ed un altro colletto bianco
Parto dai primi due il terrore gli paralizza
Il sangue schizza
Il dolore gli anestetizza
Lascio per ultimo, dessert, il sosia di Dipré
Il primo colpo gli spacca la tazza del caffé
Sigillata l'uscita la benzina
Scorre sul pavimento come dentro l'adrenalina
Fuori sento grida, dentro sto zitto
Sorridendo accendo lo Zippo
Fiamme democratiche non badano a chi é povero o ricco
Ora vediamo chi ne sta uscendo sconfitto
Sento le fiamme alzarsi fino al soffitto
Fine del conflitto
Ho vinto.

Ora io vi porto tutti in vacanza
Ora io vi porto tutti in vacanza
Ora io vi porto tutti in vacanza
Ora io vi porto tutti in vacanza
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
Andiamo via di qua
(Ora ho bisogno di andare via di qua)
(Ora ho bisogno di andare via di qua)
(Ora ho bisogno di andare via di qua)
(Ora ho bisogno di andare via di qua)

Employee's Story

I have no dreams left
Every sacrifice led me to an office
On the sixth floor of a gray building
I think like a PC, thoughts in silicon
While the unconscious blasphemes the Papal State
Overtime rounds up my salary
Suit and tie worn like a noose in reverse
My boss embodies all the clichés
He seems like a fusion of a smiley face and Dipré.

Now I need a vacation
Now I need a vacation
Now I need a vacation
Now I need a vacation
(Ahh)
I'm not talking about sand and sea
But about rage and peers
This life is a cage, I need to escape
Break away, run away.
In the evening I come back to you, you ask if everything's okay
(Nooo)
I'd tell you that if I could, I'd cheat on you
It's been months since we last did it
And I'm not talking about screwing, but fighting
No contact, everything flat, glacial.
I lock myself in the bathroom again tonight
I give myself another (jerk off) thinking about my colleague
Years she's been teasing me and won't give it to me
If I had the balls, I'd rape her outside a bar.

Now I need a vacation
Now I need a vacation
Now I need a vacation
Now I need a vacation
I must, I must get out of here
I must, I must get out of here
I must, I must get out of here
(Ahh... get out of here)

Shitty life, feels like an empty barracks
I take my salary and spend it on taxes and coke
She doesn't want me to snort, she doesn't like the trips
I invent meetings and get wasted at happy hours
I deserve the solution, if I ponder the solution
I inherit it from my father who was a hunter
On the streets I can buy some ammo
Just pay and give no explanation
I already have the action plan in mind
Saint Peter is ready to give you the audition
I hide the rifle inside a damn duffel bag
A jerrycan of gasoline for the conclusion
Extreme solution, extreme unction.
The beauty of the offices in this company
is that they have no emergency exits
At lunchtime, only four of us remain
The boss, the bitch, and another white collar
I start with the first two, terror paralyzes them
Blood splatters
Pain anesthetizes them
I leave for last, dessert, the Dipré look-alike
The first shot breaks his coffee cup
Exit sealed with gasoline
It flows on the floor like adrenaline inside
I hear screams outside, I'm silent inside
Smiling, I light the Zippo
Democratic flames don't care who is poor or rich
Now let's see who's coming out defeated
I feel the flames rise to the ceiling
End of the conflict
I have won.

Now I'm taking you all on vacation
Now I'm taking you all on vacation
Now I'm taking you all on vacation
Now I'm taking you all on vacation
Let's get out of here
Let's get out of here
Let's get out of here
Let's get out of here
(Now I need to get out of here)
(Now I need to get out of here)
(Now I need to get out of here)
(Now I need to get out of here)