Paroles et traduction Kiave feat. DJ Double S - Keep It Real

Keep It Real

So bene da quando ne cerco la definizione
13 anni, 8 mesi, 2 giorni e 3 ore ma
Il poeta vive per cercare le parole
Per descrivere l'amore e appena le trova muore.
Ossessionati dalla modernità, copiate ma
Ciò che andava negli USA tre anni fa.
E il mio suono è eterno, senza età, real hip hop
E lo rendo più moderno con la musicalità.
Tu non sei Old School, no, n'adi mangià pane
Non chiamarmi Old School, ancora troppa fame.
Scrivi sui forum, ma resti un infame
Faccia a faccia e braccia possenti quanto due banane.
Come posso confrontarmi con voi
Saranno cazzi miei se voglio definirmi B-Boy;
Sono religioso sì, ho fede in Detroit
Credo nella trinità di Black Milk, Elzhi e Royce.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Con la mente a Cusè e il corpo a Roma
Metropoli che divora,
Più la città è grande, più la gente è sola,
Più spesso guardi l'ora, più il tempo passa lento,
Più un MC mi copia, più lo sventro dal dentro.
Bussi, anche se bussi non batti 'sti usci
Come volere cuocere il sushi;
Ho scelto sempre donne che godono se le scopo
Non quelle che godono quando le paghi dopo.
Non faccio 'sta musica per pompare di più
Ma la faccio al meglio per farla pompare di più!
Col tuo rap della misoginia
Hai appoggiato un Presidente
Che s'è fatto tutte 'curi sordi mia!
E col tuo rap dell'omofobia
Mi dimostri che hai problemi con te stesso, vattene in terapia;
Se vuoi ti spiego cos'è per me il keep it real:
è mostrarti ciò che ho dentro come in un'autopsia.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Non ti piace sta voce vabbù, non ascoltarla più
Ma poi la senti dal vivo e la vorresti tu.
Non lo faccio per andare in tv
Ma se vado in tv è perché in tv c'è sempre meno sud.
Io sono qui solo per darvi fastidio,
Per far dire che l'hip hop è vivo se scrivo;
Piovono critiche come frecce in Hero
Ma le vostre lame nella schiena mi hanno reso fachiro.
Haters, senza haters sei nessuno,
E troppi dei miei haters nel web
Sono i fidanzati delle mie ex.
Io sono qui solo per darvi fastidio,
Dovete sperare nel mio suicidio
Perché mi faccio fuori se stanco di vivere
Ma prima di farmi fuori, ne faccio fuori il più possibile.

Lo tengo vero, lo tengo vero
Keep it real
Vero con me stesso, vero con la gente
La mia famiglia è reale

Оставаться Реальным

Я знаю, с каких пор ищу это определение:
13 лет, 8 месяцев, 2 дня и 3 часа, но
Поэт живёт, чтобы искать слова,
Чтобы описать любовь, и как только находит их, умирает.
Одержимые современностью, вы копируете,
То, что было популярно в США три года назад.
А мой звук вечен, без возраста, настоящий хип-хоп,
И я делаю его современнее с помощью музыкальности.
Ты не олдскульный, нет, ещё хлеб не жрал,
Не называй меня олдскульным, я ещё слишком голоден.
Пишешь на форумах, но остаёшься подлецом,
Лицом к лицу – руки мощные, как две банана.
Как я могу сравнивать себя с вами?
Это мои проблемы, если я хочу называть себя би-боем;
Я религиозен, да, я верю в Детройт,
Верю в троицу Black Milk, Elzhi и Royce.

Держусь реальности, держусь реальности,
Остаюсь реальным.
Честен с собой, честен с людьми,
Моя семья – настоящая.

Мыслями в Кусе, телом в Риме,
Метрополия, которая пожирает,
Чем больше город, тем люди одинокее,
Чем чаще смотришь на время, тем медленнее оно идёт,
Чем больше МС меня копирует, тем сильнее я его потрошу.
Стучишь, даже если стучишь, не откроешь эти двери,
Как пытаться приготовить суши;
Я всегда выбирал женщин, которым нравится, когда я их трахаю,
А не тех, которым нравится, когда им платят после.
Я не делаю эту музыку, чтобы больше качало,
Но я делаю её как можно лучше, чтобы она качала сильнее!
Со своим рэпом о мизогинии
Ты поддержал президента,
Который поимел всех на мои деньги!
А со своим рэпом о гомофобии
Ты показываешь, что у тебя проблемы с самим собой, иди к врачу;
Если хочешь, я объясню тебе, что для меня значит "keep it real":
Это показать тебе, что у меня внутри, как на вскрытии.

Держусь реальности, держусь реальности,
Остаюсь реальным.
Честен с собой, честен с людьми,
Моя семья – настоящая.

Не нравится этот голос, ну и ладно, больше не слушай,
Но потом услышишь вживую и захочешь себе такой же.
Я не делаю это, чтобы попасть на ТВ,
Но если я попадаю на ТВ, то потому, что на ТВ всё меньше души.
Я здесь только для того, чтобы вас раздражать,
Чтобы говорили, что хип-хоп жив, пока я пишу;
Критика льётся, как стрелы в "Герое",
Но ваши удары в спину сделали меня факиром.
Хейтеры, без хейтеров ты никто,
И слишком много моих хейтеров в интернете
– это парни моих бывших.
Я здесь только для того, чтобы вас раздражать,
Вам остаётся только надеяться на моё самоубийство,
Потому что я покончу с собой, если устану жить,
Но прежде чем покончить с собой, я покончу с как можно большим количеством вас.

Держусь реальности, держусь реальности,
Остаюсь реальным.
Честен с собой, честен с людьми,
Моя семья – настоящая.