Paroles et traduction Kiave - Digli Di No

Digli Di No

Strofa 1:
Ti verrà a cercare in giorno come tanti
Sotto quel cielo che ormai non guardi più
Avrà le sembianze della tranquillità
Ti dirà che è venuto qua giù per aiutarti
Digli di no
Che Dio t'assista ammesso che Dio esista
E che abbia concesso a se stesso il dono della vista
Io non credo più nel vostro piuttosto
Riconosco il suo opposto
Che spesso si è nascosto dietro a bei sorrisi
Dietro a bei visi dietro le scrivanie di certi uffici
Gestiti da tipi per bene ma
Sotto quelle scrivanie segretarie con le bocche piene
è nell'aria con vapori stile suffumigi
A volte offusca la vista di certi amici
Si nutre dei sacrifici di operai che tornano a casa sfiniti
Mentre vengono traditi
S'intromette fra mogli e mariti in crisi divisi
Come Kansas city è divisa dal Missisipi
Io ti sto parlando del male
A volte ha la coda a volte ha le ali a volte è rabbia che ti assale

Quando ti verrà a cercare digli di no
Avrà gli occhi di chi ami digli di no
Ti darà quello che brami digli di no
No no
Quando ti verrà a cercare digli di no
Sarà un giorno come tanti digli di no
Asciugherà i tuoi rimpianti digli di no
No no

Strofa 2:
Ha stretto una forte alleanza con l'ignoranza
Ha calpestato prati verde speranza con divise blu arroganza
Ha messo in mano una bandiera bianca
Ad un uomo che ha cambiato colore ed ora odia la sua razza
Proietta nella mente l'inesistente diventa gelosia
Trasforma un altro angelo in arpia
Chiude i rapporti ti chiude gli occhi al volante
Apre conti nelle banche
Ha reso uguale e rituale ogni preghiera in modo tale
Che chi la recita non sa chi prega
Impera nella mente mentre il cuore si congela
Il suo generale è l'invidia forte stratega
Muove chi ti ha giudicato ma chi è senza peccato
Scagli la prima pietra o colga la prima mela
L'ha sconfitto Malcom X in galera
Riscrivendo il dizionario con inchiostro bianco su carta nera

Rit

La guerra sarà in strada io avrò
La conoscenza come scudo ed il sorriso come spada aspetto che accada io sarò
Pronto per combatterlo e dirgli di no
La guerra sarà in strada io avrò
La conoscenza come scudo ed il sorriso come spada aspetto che accada io sarò
Pronto per combatterlo e abbatterlo

Tell Him No

Verse 1:
He will come looking for you one day like any other
Under that sky that you no longer look at
He will have the appearance of tranquility
He will tell you that he has come here to help you
Tell him no
May God assist you if God exists
And that he has granted himself the gift of sight
I no longer believe in your rather
I recognize its opposite
That has often hidden behind beautiful smiles
Behind beautiful faces behind the desks of certain offices
Managed by good guys but
Under those desks secretaries with their mouths full
it's in the air with vapors like incense
Sometimes it obscures the view of certain friends
It feeds on the sacrifices of workers who come home exhausted
While they are betrayed
It interferes between wives and husbands in crisis divided
As Kansas City is divided by the Mississippi
I'm talking to you about evil
Sometimes it has a tail sometimes it has wings sometimes it is rage that assails you

When he comes looking for you tell him no
He will have the eyes of those you love tell him no
He will give you what you desire tell him no
No no
When he comes looking for you tell him no
It will be a day like any other tell him no
He will dry your regrets tell him no
No no

Verse 2:
He has made a strong alliance with ignorance
He has trampled meadows of green hope with blue uniforms arrogance
He has put a white flag in the hand of
A man who has changed color and now hates his race
Projects into the mind the nonexistent becomes jealousy
Transforms another angel into a harpy
Closes relationships closes your eyes behind the wheel
Opens accounts in banks
He has made every prayer the same and ritual so that
Who recites it does not know who prays
Reigns in the mind as the heart freezes
His general is envy strong strategist
Moves who has judged you but who is without sin
Cast the first stone or pluck the first apple
Malcolm X defeated him in prison
Rewriting the dictionary with white ink on black paper

Chorus

The war will be in the streets I will have
Knowledge as a shield and a smile as a sword I wait for it to happen I will be
Ready to fight it and tell him no
The war will be in the streets I will have
Knowledge as a shield and a smile as a sword I wait for it to happen I will be
Ready to fight it and defeat it