Paroles et traduction Kibariye - Yastayım

Yastayım

Yoksun, yine varlığım sürünüyor
Sensizliğim bilinmiyor
Sen gittin gideli ellerim hep titriyor
Kalbim bu acıyı saklıyor
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Seni son gördüğüm yerde yıllar sonra
O gün geldi yine aklıma
Bu kez bir elimde kızım, içimde fırtına
Göçüp gittiğin o yolda
Sen varmışsın gibi her gece ışığı kapatmadım
Gel gör ki ben hâlâ yokluğuna alışamadım
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Çok zor o kadar yıl sonra itiraf etmek
Bu aşkı bertaraf etmek
Bu kez sana söyleyecek ne çok şey vardı
İsterdim "Bak, unutmadım." demek
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Bugün doğum günün, yanında değilim
Bu yüzden hiç iyi değilim
Yaşlandım, artık bıraktığın gibi değilim
Üstelik bi′ kızım var, evliyim
Yıllar sonra bile hiç kimseye söyleyemedim
Bu sevdayı kalbime gömdüm ve sen öldün
Şimdi eşim dostum beni hastayım sanıyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor
Yastayım, hiç kimse bilmiyor

Mourning

You are gone, and again my existence crawls
My loneliness remains unknown
Since you left, my hands have been trembling
My heart hides this pain
Even after years, I could never tell anyone
I buried this love in my heart, and you died
Now my spouse and friends think I am sick
I am in mourning, no one knows
Years later, in the place where I last saw you
That day came back to my mind
This time with my daughter in one hand, a storm inside
On that road where you left
As if you were there, I didn't turn off the light every night
Look and see, I still couldn't get used to your absence
Now my spouse and friends think I am sick
I am in mourning, no one knows
It's so hard to confess so many years later
To get rid of this love
This time I had so much to tell you
I wish I could say, "Look, I didn't forget you."
Even after years, I could never tell anyone
I buried this love in my heart, and you died
Now my spouse and friends think I am sick
I am in mourning, no one knows
Today is your birthday, I am not by your side
That's why I am not well at all
I have aged, I am no longer the same as you left me
Moreover, I have a daughter, I am married
Even after years, I could never tell anyone
I buried this love in my heart, and you died
Now my spouse and friends think I am sick
I am in mourning, no one knows
I am in mourning, no one knows