Paroles et traduction Kicell - 声だけ聴こえる

声だけ聴こえる

走る窓移ろう 旅の灯りに
束の間の想いを 泳がせながら
いつのまにか浅い 眠りの中で
手を伸ばすその時
草の旬いに目を覚ます
生まれ出す処が
いつでもあれば
甦るものたち
いま 君の声だけが
聴こえる

あの駅に忘れた ひとつの過去に
これからを探す 旅もあるけれど
生きるよりも永い 記憶の中で
振り返るその時
波は音なく巻き戻る
すり抜ける処が
何処にもあれば
巡り会う人たち
形を変えては
この夜の向こうへ
いま 君の声だけが
聴こえる

Je n'entends que ta voix

Les lumières du voyage qui passent dans la fenêtre en mouvement
Tout en nageant dans des pensées fugaces
Dans le sommeil superficiel, inconsciemment
Au moment où je tends la main
Je me réveille au goût de l'herbe
L'endroit où je suis né
Si c'est toujours là
Ceux qui renaissent
Maintenant, c'est seulement ta voix
Que j'entends

Un passé oublié dans cette gare
Il y a aussi des voyages pour trouver l'avenir
Dans les souvenirs plus longs que la vie
Au moment où je me retourne
Les vagues reviennent silencieusement
L'endroit où je passe au travers
Si c'est partout
Les gens que je rencontre
Ils changent de forme
Au-delà de cette nuit
Maintenant, c'est seulement ta voix
Que j'entends