Paroles et traduction Kid Abelha - Apenas Timidez

Apenas Timidez

Eu sei que eu poderia estar falando alto ou gritando
Soltando a minha voz aguda e rouca pelo ar
E sei que poderia agora estar cantando
Mostrando a todos como é bela a minha dor

Confesso entretanto que sou incapaz
De anunciar assim o que eu sinto
Prefiro esperar sozinha por você
Pois só você entende o que eu digo

Eu bem que poderia frequentar todos os bares
Tentando exorcizar um pouco o que sofri
Andar de mesa em mesa
Tropeçando e bebendo
Chorando e contando a minha triste história a quem quisesse ouvir

Confesso entretanto que sou incapaz
De jogar fora assim as minhas lágrimas
Prefiro dormir sozinha no quarto
Talvez eu esteja bem melhor ao acordar

Não pense que é covardia
É apenas timidez
Não pense que é covardia
É apenas timidez
Só me serve a tua companhia

Eu sei que eu poderia estar vivendo um romance
Escrevendo a cada dia uma página
Da minha futura biografia
E até que poderia também tentar o suicídio
E assim saciar a sede de sangue da humanidade

Confesso entretanto que sou incapaz
De exibir assim minhas marcas nos jornais
Prefiro deixar o tempo passar
Quebrando uns pratos até você chegar

Não pense que é covardia
É apenas timidez
Não pense que é covardia
É apenas timidez
Só me serve a tua...
A tua companhia

Only Shyness

I know that I could be speaking out loud or yelling
Releasing my high, raspy voice into the air
And I know that I could be singing right now
Showing everyone how beautiful my pain is

However, I confess that I'm incapable
Of announcing like this what I feel
I prefer to wait alone for you
Because only you understand what I'm saying

I could very well frequent all the bars
Trying to exorcise a little of what I suffered
Walking from table to table
Stumbling and drinking
Crying and telling my sad story to anyone who would listen

However, I confess that I'm incapable
Of throwing away my tears like this
I prefer to sleep alone in my room
Maybe I'll be better off when I wake up

Don't think it's cowardice
It's only shyness
Don't think it's cowardice
It's only shyness
Only your company will do for me

I know that I could be living a romance
Writing a page every day
Of my future biography
And that I could even try suicide
And thus quench humanity's thirst for blood

However, I confess that I'm incapable
Of displaying my scars like this in the newspapers
I prefer to let time pass
Breaking some plates until you arrive

Don't think it's cowardice
It's only shyness
Don't think it's cowardice
It's only shyness
Only your...
Your company will do