Paroles et traduction Kid Harpoon - Back From Beyond

Back From Beyond

Wave goodbye to your mother
You're no longer a child of the world
No longer a boy or a girl
The past is safely behind you

Memory fades and
Time brings change to everyone
It's time to rule with the sun
In casting a new shadow

Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was when I was down?

All I need is a helping hand
Someone safe to guide my landing
Back from beyond

Everybody has their time in the firing line
And this time it's mine to take a couple of rounds
It's okay to feel down

Those who laugh become the joke
As their bellies start to bloat
Into great big balloons
While I'm singing tunes, tunes about you

Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was when I was down?

All I need is a helping hand
Someone safe to guide my landing
Back from beyond

Happy now, are we? Happy now?
Happy now, are we? In our hearts

Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was?
Did you see the way that I was when I was down?

All I need is a helping hand
Someone safe to guide my landing
Back from beyond

Возвращение из небытия

Помаши на прощание своей матери,
Ты больше не дитя этого мира,
Больше не мальчик и не девочка,
Прошлое надежно позади.

Память меркнет, и
Время меняет каждого,
Пора править вместе с солнцем,
Отбрасывая новую тень.

Видела ли ты, каким я был?
Видела ли ты, каким я был?
Видела ли ты, каким я был, когда был повержен?

Всё, что мне нужно, — это рука помощи,
Кто-то, кто безопасно направит мою посадку,
Возвращение из небытия.

У каждого бывает свой момент на линии огня,
И на этот раз моя очередь принять пару пуль,
Вполне нормально чувствовать себя подавленным.

Те, кто смеются, становятся посмешищем,
Когда их животы начинают раздуваться,
Превращаясь в огромные воздушные шары,
Пока я пою песни, песни о тебе.

Видела ли ты, каким я был?
Видела ли ты, каким я был?
Видела ли ты, каким я был, когда был повержен?

Всё, что мне нужно, — это рука помощи,
Кто-то, кто безопасно направит мою посадку,
Возвращение из небытия.

Счастливы теперь, не так ли? Счастливы теперь?
Счастливы теперь, не так ли? В наших сердцах.

Видела ли ты, каким я был?
Видела ли ты, каким я был?
Видела ли ты, каким я был, когда был повержен?

Всё, что мне нужно, — это рука помощи,
Кто-то, кто безопасно направит мою посадку,
Возвращение из небытия.