She's My Lover (A Song for R.) - Kid Loco traduction en allemand

She's My Lover (A Song for R.)

Andando por la calle, mis pasos quien decidían.
El eco del silencio, la única melodía
Que me acompañaba, aparte de mi cigarro.
Los pies llenos de barro, puf, que frío que hacía.
Buscando refugio recuerdo entrar en el pub,
Pedir un baso de whisky pa tener con quien hablar.
La puerta se abre y trae más sombras errantes,
Una diosa delante, su brisa fue mi huracán.
El impacto inicial no se pudo mejorar,
Mis ojos fueron presos de su manera de andar,
Algo sobrenatural, no te lo puedo explicar,
Su firma marcaba el aire y eclipsaba lo demás.
Mis latidos a doscientos, mi mirada en su cadera,
¿Y si voy y me presento? ¿Está sola? ¿A quién espera?
Bebía de su gin-tonic con tanta delicadeza,
Mientras miraba el móvil se apoyaba en su cabeza.
Se encontraron las pupilas, fue puro magnetismo,
Aquel iris irradiaba fuego, magia y erotismo.
No he vuelto a ser el mismo, después de aquellos ojos
Y el revuelo de su pelo, me llegó como un seísmo.
Cogió aquella copa se fue directa a bailar
Y aunque llevara tacones ella parecía flotar.
Una tormenta eléctrica, la musa de la métrica,
Crema de chocolate para mi alma diabética.
Me quedé observando, era la aguja del pajar,
La mismísima Afrodita, Wendy para Peter Pan,
Cura de mis labios rotos, la que me volvió loco,
En la noche era la estrella que no cesa de brillar.
Nombre no le haría justicia así que no le pregunté,
Me puse delante de ella, nos rozamos piel con piel,
Intente seguir su ritmo pero pare y la miré,
Como pidiendo disculpas por lo torpe de mi pies.
Su sonrisa fue el motivo de que escriba esta canción,
Mirada negro azabache que derroche de belleza.
Me acarició la cara y se alejó caminando,
Desde entonces tengo un parche donde estaba la cabeza.
Se perdió entre la gente, como verso en la poesía,
Como mi alma en aquel baile, como el sol después del día.
Hoy, como cada noche, escribo desde aquel pub,
Su gin-tonic en la mano, esperando verla entrar.

Otro día que despierto entre sábanas y almohadas,
La alarma me taladra y me ladran desde el whatsapp.
- Aaah! Tío, ¿qué pasa?
- Llegas tarde al curro
Me levanto sorprendido, se avecina el fin del mundo.
Quiero espabilarme y me sacudo bien la cara.
- Despiértate Rubén - el tiempo se me acaba.
Me visto y desayuno, cojo llaves y cartera,
Espero el ascensor y esa espera desespera.
Llego y me adentro, nueve pisos por debajo,
Comienzo a descender - Mierda, se ha parado -
Como reina de los cielos, su figura entra en escena,
La puedo distinguir entre legañas, es ella.
En el séptimo de los cielos, allí mismo cara a cara.
Buenos días -- Me saluda y el tiempo solo se pasa.
Tartamudeo, a penas sé bien qué decir,
Hermosa, preciosa, es perfecta para mi.
Menuda situación a centímetros de ella,
Los pisos pasan lentos y el aliento se congela.
Sus labios son tan finos, su pelo desteñido,
Sus manos me recuerdan el amor que no he tenido.
Nos quedamos en silencia la mirada cabizbaja,
El orgullos por los suelos, ella sola me rebaja.
Delicada porcelana, no me muevo por si acaso,
Parece tan frágil el amor que yo he buscado.
Afortunado, ilusionado, no sé que sentir.
¿Le pregunto un qué tal o quizás se va a reír?
Jamás había sentido tanto amor en un instante,
La miro de reojo con perfección constante.
Las constantes de mi cuerpo se aceleran y esto crea
Que todo gire a una idea y es ella. Que el
último eslabón se aproxima, el mundo frena,
No quiero que se baje sin decirle que me llena,
Que la miro cada día y que estoy enamorado,
Que sus sueños más profundos sean los que yo he soñado,
Que he viajado por estrellas y ninguna me ha saciado,
Que me de oportunidad de poder tener su mano,
Que la quiero y la deseo y ella no escucha mis versos,
Ella centra su atención en salvar ese momento,
Yo la observo, cojo aire, estoy dispuesto a lo que sea.
¿Pedirle una cita?, espera, frena.
Tantas cosas que mostrar y dudo en la manera.
En ese mismo instante ella abre esa gran puerta,
Se despide y me sonríe y yo no sé ni lo que hago,
Guardo silencio el momento ha terminado

Sie ist meine Geliebte (Ein Lied für R.)

Als ich die Straße entlangging, wer entschied über meine Schritte?
Das Echo der Stille, die einzige Melodie,
die mich begleitete, abgesehen von meiner Zigarette.
Die Füße voller Schlamm, puh, wie kalt es war.
Auf der Suche nach Zuflucht erinnere ich mich, dass ich in den Pub ging,
Ein Glas Whisky bestellte, um jemanden zum Reden zu haben.
Die Tür öffnet sich und bringt mehr umherirrende Schatten,
Eine Göttin vor mir, ihre Brise war mein Hurrikan.
Der erste Eindruck konnte nicht besser sein,
Meine Augen waren gefangen von ihrer Art zu gehen,
Etwas Übernatürliches, ich kann es dir nicht erklären,
Ihre Signatur zeichnete die Luft und verdunkelte alles andere.
Mein Herzschlag bei zweihundert, mein Blick auf ihrer Hüfte,
Und wenn ich hingehe und mich vorstelle? Ist sie allein? Auf wen wartet sie?
Sie trank ihren Gin Tonic mit solcher Zartheit,
Während sie auf ihr Handy schaute, lehnte sie sich an ihren Kopf.
Die Pupillen trafen sich, es war purer Magnetismus,
Diese Iris strahlte Feuer, Magie und Erotik aus.
Ich bin nicht mehr derselbe, nach diesen Augen
Und dem Wirbel ihrer Haare, es traf mich wie ein Erdbeben.
Sie nahm dieses Glas und ging direkt zum Tanzen
Und obwohl sie Absätze trug, schien sie zu schweben.
Ein elektrischer Sturm, die Muse der Metrik,
Schokoladencreme für meine diabetische Seele.
Ich blieb stehen und beobachtete, sie war die Nadel im Heuhaufen,
Die Aphrodite selbst, Wendy für Peter Pan,
Heilung für meine rissigen Lippen, diejenige, die mich verrückt machte,
In der Nacht war sie der Stern, der nicht aufhört zu leuchten.
Ein Name würde ihr nicht gerecht werden, also fragte ich nicht,
Ich stellte mich vor sie, wir berührten uns Haut an Haut,
Ich versuchte, ihrem Rhythmus zu folgen, aber ich hielt inne und sah sie an,
Als ob ich mich für die Ungeschicklichkeit meiner Füße entschuldigen würde.
Ihr Lächeln war der Grund, warum ich dieses Lied schreibe,
Ein tiefschwarzer Blick, welche Verschwendung von Schönheit.
Sie streichelte mein Gesicht und ging weg,
Seitdem habe ich einen Flicken, wo mein Kopf war.
Sie verlor sich in der Menge, wie ein Vers in der Poesie,
Wie meine Seele in diesem Tanz, wie die Sonne nach dem Tag.
Heute, wie jede Nacht, schreibe ich von diesem Pub aus,
Ihr Gin Tonic in der Hand, in der Hoffnung, sie eintreten zu sehen.

Ein weiterer Tag, an dem ich zwischen Laken und Kissen erwache,
Der Wecker durchbohrt mich und sie bellen mich über WhatsApp an.
- Aaah! Mann, was ist los?
- Du kommst zu spät zur Arbeit
Ich stehe überrascht auf, das Ende der Welt naht.
Ich will aufwachen und reibe mir gründlich das Gesicht.
- Wach auf, Rubén - die Zeit läuft mir davon.
Ich ziehe mich an und frühstücke, nehme Schlüssel und Brieftasche,
Ich warte auf den Aufzug und dieses Warten ist verzweifelt.
Ich komme an und gehe hinein, neun Stockwerke tiefer,
Ich beginne abzusteigen - Scheiße, er hat angehalten -
Wie eine Königin des Himmels tritt ihre Gestalt in Szene,
Ich kann sie zwischen Schlaf in den Augen erkennen, sie ist es.
Im siebten Himmel, genau dort, von Angesicht zu Angesicht.
Guten Morgen -- Sie grüßt mich und die Zeit vergeht wie im Flug.
Ich stottere, ich weiß kaum, was ich sagen soll,
Wunderschön, bezaubernd, sie ist perfekt für mich.
Was für eine Situation, nur Zentimeter von ihr entfernt,
Die Stockwerke vergehen langsam und der Atem gefriert.
Ihre Lippen sind so fein, ihr Haar verblichen,
Ihre Hände erinnern mich an die Liebe, die ich nicht hatte.
Wir bleiben in Stille, den Blick gesenkt,
Der Stolz am Boden, sie allein setzt mich herab.
Zartes Porzellan, ich bewege mich nicht für alle Fälle,
So zerbrechlich scheint die Liebe, die ich gesucht habe.
Glücklich, aufgeregt, ich weiß nicht, was ich fühlen soll.
Soll ich sie fragen, wie es ihr geht, oder wird sie vielleicht lachen?
Ich habe noch nie so viel Liebe in einem Augenblick gefühlt,
Ich schaue sie verstohlen an, mit konstanter Perfektion.
Die Konstanten meines Körpers beschleunigen sich und das führt dazu,
dass sich alles um eine Idee dreht, und das ist sie. Dass das
letzte Glied sich nähert, die Welt bremst,
Ich will nicht, dass sie aussteigt, ohne ihr zu sagen, dass sie mich erfüllt,
Dass ich sie jeden Tag ansehe und dass ich verliebt bin,
Dass ihre tiefsten Träume diejenigen sind, die ich geträumt habe,
Dass ich durch die Sterne gereist bin und keiner mich gesättigt hat,
Dass sie mir die Gelegenheit gibt, ihre Hand zu halten,
Dass ich sie liebe und begehre und sie meine Verse nicht hört,
Sie konzentriert ihre Aufmerksamkeit darauf, diesen Moment zu retten,
Ich beobachte sie, hole Luft, ich bin zu allem bereit.
Sie um ein Date bitten? Warte, bremse.
So viele Dinge zu zeigen und ich zweifle an der Art und Weise.
In diesem Moment öffnet sie diese große Tür,
Sie verabschiedet sich und lächelt mich an und ich weiß nicht einmal, was ich tue,
Ich schweige, der Moment ist vorbei