Paroles et traduction Kid 'N Play - Last Night

Last Night

[Chorus]
[Esther Williams]

Last night, last night changed it all
Last night, I really had a ball
[Verse 1]
[Kid]

(Last Night) I was on the phone
My girl was tellin' me she was all alone
So I asked her if she was down to go
To Union Square, check out the show
She said O.K, she'd never seen Red spin
In order to go she'd have to bring a friend
Thought if I hooked things up gettin' paid would be a shoo-in
Hmmm, wonder what Playboy's doin'
Called up Play and asked if he'd
Do me a favour, help me get skeezed
He said...
[Play]

"Alright, Kid, Imma do this for you
But make sure I get a piece too"
[Kid] He gave me the sign
[Play] I gave him the cue
[Kid] Picked me up in his BMW...
[Repeat chorus]
[Verse 2]
[Kid]

(Last Night) At the house we just maxed
The girls came out ready to attack
Mine was dope, but his was wack
Play looked at me and said...
[Play] "Yo, I ain't with that, I'm outta here..."
[Kid]

He wanted to lose her
We got in the car, he began to abuse her
Broke on her face, said it was a crime
He said...
[Play] "Your head's so bald I could read your mind!"
[Kid]

Aha ha, I covered my ears, tried not to listen
Laughin' so hard at how Play was dissin' her
All the way to Union Square
Hip-hoppers and coppers were everywhere
I have to admit it was quite a scare, y'all
(Brooklyn! Brooklyn!) Yeah, that's right
Was terrorizin' the Square
[Repeat chorus]
[Verse 3]
[Play]

(Last Night) I shoulda stayed at home
Now I'm stuck with a girl who won't leave me alone
Stoppin' the car to end this ride
Steppin' on line to get inside
Gettin' ends together to pay my fee and
Choked when she said ("Playboy is treatin'")
"No, I ain't payin'! You know what I'm sayin'?!"
[Kid] "Yo, don't listen to him girls, hey, he's only playin'"
[Play]

She was lucky, word, cos I was set to ill
But Kid winked, slipped me ten and said ("Chill!")
We were finally inside, man, the music was dope
'Til a troop bum-rushed a guy for his rope
The next thing I knew a war broke out
Kid and his dipped north, me and mine skipped south...
[Repeat chorus]
[Verse 4]
[Play]

(Last Night) My man Hurb rocked beats
People started to dance and the riffin' ceased
I chilled upon the wall to catch my breath
Until this girlie jumped up and said, ("This jam is def!")
I saw she was a rebel, I was feelin' faint
The hot body of a devil, the face of saint
Could I have been wrong all night long?
Was this the girlie I've been breaking on?
Upon further inspection I noticed somethin'
She was more than def, this girl was pumpin'
I felt small, as small as an elf
After the things I said I know I played myself
But I kicked it live and I must admit it
It sounded good when she said, ("I'm with it!")
[Repeat chorus]

Прошлой Ночью

[Припев]
[Эстер Уильямс]

Прошлой ночью, прошлой ночью всё изменилось
Прошлой ночью я отлично повеселился
[Куплет 1]
[Кид]

(Прошлой ночью) Я болтал по телефону
Моя девушка сказала, что она совсем одна
И я спросил её, не хочет ли она пойти
На Юнион-сквер, посмотреть на шоу
Она сказала: "Хорошо", она никогда не видела, как крутит Red
Чтобы пойти, ей нужно было привести подругу
Подумал, что если я всё устрою, то получу своё без проблем
Хмм, интересно, чем занимается Плэйбой
Позвонил Плэю и спросил, не мог бы он
Оказать мне услугу, помочь мне склеить девчонку
Он сказал...
[Плэй]

"Хорошо, Кид, я сделаю это для тебя
Но убедись, что и мне что-то перепадёт"
[Кид] Он дал мне знак
[Плэй] Я дал ему сигнал
[Кид] Забрал меня на своём BMW...
[Припев]
[Куплет 2]
[Кид]

(Прошлой ночью) Дома мы просто отрывались
Девчонки пришли готовые к атаке
Моя была классной, а его - отстой
Плэй посмотрел на меня и сказал...
[Плэй] "Йоу, мне это не нравится, я ухожу..."
[Кид]

Он хотел от неё избавиться
Мы сели в машину, он начал её оскорблять
Наехал на неё, сказал, что это преступление
Он сказал...
[Плэй] "У тебя голова такая лысая, что я могу читать твои мысли!"
[Кид]

Ахаха, я закрыл уши, пытаясь не слушать
Смеялся до упаду над тем, как Плэй её унижал
Всю дорогу до Юнион-сквер
Хип-хоперы и копы были повсюду
Должен признать, это было довольно страшно, знаете ли
(Бруклин! Бруклин!) Да, всё верно
Терроризировали площадь
[Припев]
[Куплет 3]
[Плэй]

(Прошлой ночью) Мне следовало остаться дома
Теперь я застрял с девчонкой, которая не отстаёт от меня
Останавливаю машину, чтобы закончить эту поездку
Встаю в очередь, чтобы войти внутрь
Собираю деньги, чтобы заплатить за вход, и
Задыхаюсь, когда она говорит: ("Плэйбой угощает")
"Нет, я не плачу! Ты понимаешь, о чём я?!"
[Кид] "Эй, девчонки, не слушайте его, он просто шутит"
[Плэй]

Ей повезло, честное слово, потому что я был готов разозлиться
Но Кид подмигнул, сунул мне десятку и сказал: ("Остынь!")
Наконец-то мы были внутри, чувак, музыка была обалденной
Пока толпа не набросилась на парня из-за его цепочки
Следующее, что я помню, началась драка
Кид и его девушка смылись на север, я и моя - на юг...
[Припев]
[Куплет 4]
[Плэй]

(Прошлой ночью) Мой парень Херб ставил биты
Люди начали танцевать, и ругань прекратилась
Я прислонился к стене, чтобы отдышаться
Пока эта девчонка не подскочила и не сказала: ("Этот джем отпадный!")
Я увидел, что она бунтарка, я почувствовал слабость
Горячее тело дьяволицы, лицо святой
Мог ли я ошибаться всю ночь?
Была ли это та самая девушка, которую я обижал?
При дальнейшем рассмотрении я заметил кое-что
Она была больше, чем отпадная, эта девушка была просто огонь
Я почувствовал себя маленьким, маленьким как эльф
После всего, что я сказал, я знаю, что сам себя подставил
Но я круто проводил время, и должен признать
Это звучало здорово, когда она сказала: ("Я в теме!")
[Припев]