Brooklyn - Kid Noize traduction en allemand

Brooklyn

We walk until brooklyn heading to the southern home
We need some new feelings cause our brain is like a hole
"Love" is a little tattoo engraved on our skin
"Fear" was sold to the devil with a grin

We buy some jam to a freaky rotten pearl
We take it fast like that kiss we stole to a girl
We're leaving the invisible and dark sadness
In a few minutes now i will dance with happiness

Ho i feel streets talked to me
They said that's life in the city
Like a big big big house where we feel like a mouse
Ho i feel streets talked to me

On our way back at dawn drivers sport corporate jumpsuit
Stuck in their cars they scream "death before reroute"
In bold letters like a slogan on billboard
"What's left of your angers?" is written on the wall

Confidence fueled by the last colors of bliss
We swear to god our live will never be like this
We dance again in this twenty first century set
We don't know where it ends but it ends with no regrets

Ho i feel streets talked to me
They said that's life in the city
Like a big big big house where we feel like a mouse
Ho i feel streets talked to me

Ho i feel streets talked to me
They said that's life in the city
Like a big big big house where we feel like a mouse
Ho i feel streets talked to me

Ho i feel streets talked to me
They said that's life in the city
Like a big big big house where we feel like a mouse
Ho i feel streets talked to me

End

Brooklyn

Wir laufen bis Brooklyn, Richtung Süden nach Hause.
Wir brauchen neue Gefühle, denn unser Gehirn ist wie ein Loch.
"Liebe" ist ein kleines Tattoo, das auf unserer Haut eingraviert ist.
"Angst" wurde mit einem Grinsen an den Teufel verkauft.

Wir kaufen Marmelade von einer verrückten, verfaulten Perle.
Wir nehmen es schnell, wie den Kuss, den wir einem Mädchen gestohlen haben.
Wir verlassen die unsichtbare und dunkle Traurigkeit.
In ein paar Minuten werde ich mit Glück tanzen.

Oh, ich fühle, wie die Straßen zu mir sprachen.
Sie sagten, das ist das Leben in der Stadt.
Wie ein großes, großes, großes Haus, in dem wir uns wie eine Maus fühlen.
Oh, ich fühle, wie die Straßen zu mir sprachen.

Auf unserem Rückweg im Morgengrauen tragen die Fahrer Firmenoveralls.
In ihren Autos gefangen schreien sie: "Lieber Tod als Umweg".
In fetten Buchstaben wie ein Slogan auf einer Plakatwand.
"Was ist von deiner Wut übrig?" steht an die Wand geschrieben.

Zuversicht, genährt von den letzten Farben der Glückseligkeit.
Wir schwören bei Gott, unser Leben wird nie so sein.
Wir tanzen wieder in diesem Bühnenbild des einundzwanzigsten Jahrhunderts.
Wir wissen nicht, wo es endet, aber es endet ohne Reue.

Oh, ich fühle, wie die Straßen zu mir sprachen.
Sie sagten, das ist das Leben in der Stadt.
Wie ein großes, großes, großes Haus, in dem wir uns wie eine Maus fühlen.
Oh, ich fühle, wie die Straßen zu mir sprachen.

Oh, ich fühle, wie die Straßen zu mir sprachen.
Sie sagten, das ist das Leben in der Stadt.
Wie ein großes, großes, großes Haus, in dem wir uns wie eine Maus fühlen.
Oh, ich fühle, wie die Straßen zu mir sprachen.

Oh, ich fühle, wie die Straßen zu mir sprachen.
Sie sagten, das ist das Leben in der Stadt.
Wie ein großes, großes, großes Haus, in dem wir uns wie eine Maus fühlen.
Oh, ich fühle, wie die Straßen zu mir sprachen.

Ende