Paroles et traduction Kid Ory - Do You Know What It Means to Miss New-Orleans?

Do You Know What It Means to Miss New-Orleans?

Do you know what it means to miss New Orleans
And miss it each night and day
I know I'm not wrong, the feeling's getting stronger
The longer I stay away

Miss the moss-covered vines, tall sugar pines
Where mockingbirds used to sing
I'd love to see that old lazy Mississippi
Hurrying into Spring

The moonlight on the bayou
A Creole tune that fills the air
I dream about magnolias in bloom
And I'm wishin' I was there

Do you know what it means to miss New Orleans
When that's where you left your heart
And there's one thing more, I miss the one I care for
More than I miss New Orleans

Знаешь ли ты, что значит скучать по Новому Орлеану?

Знаешь ли ты, милая, что значит скучать по Новому Орлеану,
И скучать по нему день ото дня?
Я знаю, я не ошибаюсь, это чувство становится сильнее,
Чем дольше я остаюсь вдали.

Скучаю по увитым мхом лозам, высоким сахарным соснам,
Где пересмешники пели свои песни.
Мне бы хотелось увидеть старую ленивую Миссисипи,
Спешащую навстречу весне.

Лунный свет над заводью,
Креольская мелодия, наполняющая воздух.
Мне снятся цветущие магнолии,
И я мечтаю оказаться там.

Знаешь ли ты, что значит скучать по Новому Орлеану,
Когда именно там ты оставил свое сердце?
И есть еще кое-что: я скучаю по той, о которой забочусь,
Больше, чем по Новому Орлеану.