Paroles et traduction Kid Wise - Echos

Echos

La Philosophie oublie souvent
Qu'avant les pensées, il y'a les songes.
Avant les idées claires et stables,
Il y'a les images qui brillent et qui pensent.
Pris dans son intégralité,
L'Homme est un être qui non seulement pense,
Mais qui d'abord l'imagine.
Un être qui est éveillé,
Mais assailli par la ronde d'images précises
Dès qu'il est endormi,
Rêve de pénombre où se meuvent des formes inachevée,
Des formes qui se déplacent sombres,
Des formes qui se déforment sans fin.
Nous sommes des dormeurs éveillés,
Des rêveurs lucides.
Il suffit d'un peu de solitude,
Afin que nous tombions dans une
Rêverie qui rejoint les songes de la nuit.
Nous sommes des dormeurs éveillés,
Des rêveurs lucides.
D'après un discours du Philosophe Gaston Bachelard

Эхо

Философия часто забывает,
Что до мыслей, существуют грёзы.
До идей ясных и устойчивых,
Существуют образы, что сияют и мыслят.
Взятый во всей своей полноте,
Человек — существо, которое не только мыслит,
Но которое сначала воображает.
Существо, которое бодрствует,
Но осаждаемое хороводом чётких образов,
Как только оно засыпает.
Сон полумрака, где движутся неоконченные формы,
Формы, что перемещаются, темнея,
Формы, что бесконечно деформируются.
Мы — спящие наяву,
Видящие сны с открытыми глазами.
Достаточно немного одиночества,
Чтобы мы погрузились в
Грёзы, сливающиеся с ночными снами.
Мы — спящие наяву,
Видящие сны с открытыми глазами.
По мотивам выступления философа Гастона Башляра