Paroles et traduction Kid milli - FLEX

FLEX

2000짜리 보증금은 형들에겐 낮지
60이 넘는 세는 동네 친구에겐 사치
내 여친과 난 하루 일이 두개라서
자연스럽게 올라버린 것이 여행 budget
Hold up, 새 여자친구는 진짜 모델이라서
Hold up, 넌 내 반지의 다이아까진 양보해줘
그땐 smartphone이 없던 시절 aka 빌붙던 고시생
아직 끝나지 않았다, 할게 지금 여기서
Okay, 분실 여권 땜에 아픈 골치
구청엔 안 가, 출국날이 가까울 때까지
Bitches wanna stay by my side
아마 날 늦었다 했던 분들은
지금 따는 게 계약 아닌 뚜껑이실 거고
걔넨 이런 옷 본 적 없어, I ain′t frontin'
따뜻한 침대서 몸을 쭉 피지
그래서 걱정이 없는 게 내 걱정이라서
지금은 비행기 시간을 기다리는 게 나의 fuckin′

Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
찢고있어 나도 가랑이를
계속해 어디로 가는지를
나도 모른 채, 나도 모른 채로
그냥 찢고있어 가랑이를
Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
찢고있어 나도 가랑이를
계속해 어디로 가는지를
나도 모른 채, 나도 모른 채로
그냥 찢고있어 가랑이를

Okay, 얘넨 진짜 몰라 내가 어떤 사람인지
Fuck that, 음악으로 치면 내가 몇 순위지
이 album 주제에 맞지도 않는 노랠 굳이 넣는 이윤
여태 할 말도 못했으니까 단순하게 또
First 한국 꼰대들은 막기만 했어요
그리 살다 내가 온 회사를 봐요 좀
부족한 건 only 인지도, 내 껄 봤잖어 넌
증명 따윈 해서 관심도 없스요
Second 그게 쟤네랑 내 머리부터 다르다는 말
Rapper 내 직업 fashion peps hipster
날 다른 말로 칭한담 whatever, 여기 온 적 없어 몇명
걔넨 한 것 없으면서 한국 rapper는 무시하고 있지
Thrid, 상수동 터줏대감, what the fuck
Rollie 없이 flex 해도 I don't give a fuck
25 대기업 과장보다는 더 벌어
이까짓 건 자랑도 아니지만 너에겐 달러서
Yeah, I'm flexin′

Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
찢고있어 나도 가랑이를
계속해 어디로 가는지를
나도 모른 채, 나도 모른 채로
그냥 찢고있어 가랑이를
Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
찢고있어 나도 가랑이를
계속해 어디로 가는지를
나도 모른 채, 나도 모른 채로
그냥 찢고있어 가랑이를

FLEX

Un dépôt de garantie de 2000 est bas pour tes amis
Plus de 60 est un luxe pour tes amis du quartier
Ma petite amie et moi avons deux jobs par jour
Notre budget voyage a naturellement augmenté
Hold up, ma nouvelle petite amie est un vrai mannequin
Hold up, tu dois me laisser le diamant de ma bague
C'était l'époque où il n'y avait pas de smartphone, alias l'époque où j'étais un étudiant qui s'accrochait à toi
Ce n'est pas fini, je le fais maintenant ici
Okay, j'ai un gros souci avec mon passeport perdu
Je n'irai pas à la mairie, jusqu'à ce que le jour du départ soit proche
Les salopes veulent rester à mes côtés
Ceux qui disaient que j'étais en retard
Vont probablement avoir un couvercle au lieu d'un contrat
Ils n'ont jamais vu de tels vêtements, I ain't frontin'
J'étire mon corps sur un lit chaud
C'est pour ça que mon souci est de ne pas avoir de soucis
Maintenant, attendre l'heure de mon vol est mon fuckin'

Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
Je déchire mon entrejambe
Je continue, où vais-je ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je déchire simplement mon entrejambe
Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
Je déchire mon entrejambe
Je continue, où vais-je ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je déchire simplement mon entrejambe

Okay, ils ne savent vraiment pas qui je suis
Fuck that, en musique, où suis-je classé ?
Pourquoi mettre une chanson qui ne correspond pas au thème de cet album ?
J'ai encore besoin de parler, simplement
D'abord, les connards coréens ont juste bloqué
Regarde un peu la société dans laquelle je suis arrivé
Ce qui manque, c'est uniquement la notoriété, tu as vu ce que j'ai
Je ne suis pas intéressé par les preuves
Deuxièmement, ça veut dire que notre cerveau est différent du leur
Rapper, mon métier, fashion peps hipster
Appelez-moi autrement, peu importe, combien d'entre vous sont déjà venus ici ?
Ils ne font rien, mais ils méprisent les rappeurs coréens
Troisièmement, le patron de la rue Sangsu-dong, what the fuck
Même sans Rollie, je m'en fiche
Je gagne plus que le chef de 25 grandes entreprises
Ce n'est même pas une vantardise, mais pour toi, c'est en dollars
Yeah, I'm flexin'

Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
Je déchire mon entrejambe
Je continue, où vais-je ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je déchire simplement mon entrejambe
Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
Je déchire mon entrejambe
Je continue, où vais-je ?
Je ne sais pas, je ne sais pas
Je déchire simplement mon entrejambe