Paroles et traduction Kid milli - FLEX

FLEX

2000짜리 보증금은 형들에겐 낮지
60이 넘는 세는 동네 친구에겐 사치
내 여친과 난 하루 일이 두개라서
자연스럽게 올라버린 것이 여행 budget
Hold up, 새 여자친구는 진짜 모델이라서
Hold up, 넌 내 반지의 다이아까진 양보해줘
그땐 smartphone이 없던 시절 aka 빌붙던 고시생
아직 끝나지 않았다, 할게 지금 여기서
Okay, 분실 여권 땜에 아픈 골치
구청엔 안 가, 출국날이 가까울 때까지
Bitches wanna stay by my side
아마 날 늦었다 했던 분들은
지금 따는 게 계약 아닌 뚜껑이실 거고
걔넨 이런 옷 본 적 없어, I ain′t frontin'
따뜻한 침대서 몸을 쭉 피지
그래서 걱정이 없는 게 내 걱정이라서
지금은 비행기 시간을 기다리는 게 나의 fuckin′

Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
찢고있어 나도 가랑이를
계속해 어디로 가는지를
나도 모른 채, 나도 모른 채로
그냥 찢고있어 가랑이를
Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
찢고있어 나도 가랑이를
계속해 어디로 가는지를
나도 모른 채, 나도 모른 채로
그냥 찢고있어 가랑이를

Okay, 얘넨 진짜 몰라 내가 어떤 사람인지
Fuck that, 음악으로 치면 내가 몇 순위지
이 album 주제에 맞지도 않는 노랠 굳이 넣는 이윤
여태 할 말도 못했으니까 단순하게 또
First 한국 꼰대들은 막기만 했어요
그리 살다 내가 온 회사를 봐요 좀
부족한 건 only 인지도, 내 껄 봤잖어 넌
증명 따윈 해서 관심도 없스요
Second 그게 쟤네랑 내 머리부터 다르다는 말
Rapper 내 직업 fashion peps hipster
날 다른 말로 칭한담 whatever, 여기 온 적 없어 몇명
걔넨 한 것 없으면서 한국 rapper는 무시하고 있지
Thrid, 상수동 터줏대감, what the fuck
Rollie 없이 flex 해도 I don't give a fuck
25 대기업 과장보다는 더 벌어
이까짓 건 자랑도 아니지만 너에겐 달러서
Yeah, I'm flexin′

Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
찢고있어 나도 가랑이를
계속해 어디로 가는지를
나도 모른 채, 나도 모른 채로
그냥 찢고있어 가랑이를
Flex-, flex-, flex-, flex-, yeah
찢고있어 나도 가랑이를
계속해 어디로 가는지를
나도 모른 채, 나도 모른 채로
그냥 찢고있어 가랑이를

ВЫПЕНДРЕЖ

Залог в 2000 баксов для братвы — мелочь,
Для друга из района, где больше 60 живут — роскошь.
У моей девчонки и у меня по две работы,
Поэтому наш бюджет на путешествия сам собой вырос.
Погоди, моя новая девушка — настоящая модель,
Погоди, ты уж уступи мне бриллиант на моем кольце.
Тогда еще не было смартфонов, я был как приживала-студент.
Еще не все кончено, я сделаю это прямо здесь.
Ладно, потерянный паспорт — настоящая головная боль.
В мэрию не пойду, пока не наступит день вылета.
Сучки хотят быть рядом со мной.
Те, кто говорил, что я опоздал,
Сейчас, наверное, открывают не контракты, а консервные банки.
Они такой одежды в жизни не видели, я не вру.
Потягиваюсь в теплой постели.
И отсутствие забот — моя главная забота,
Сейчас я, черт возьми, жду свой рейс.

Выпендреж, выпендреж, выпендреж, выпендреж, да.
Рву штаны на ходу,
Продолжаю идти, куда —
Сам не знаю, сам не знаю.
Просто рву штаны на ходу.
Выпендреж, выпендреж, выпендреж, выпендреж, да.
Рву штаны на ходу,
Продолжаю идти, куда —
Сам не знаю, сам не знаю.
Просто рву штаны на ходу.

Ладно, они понятия не имеют, кто я такой.
К черту это, какое у меня место в музыке?
Вставляю этот трек в альбом, хотя он не в тему,
Потому что до сих пор не мог сказать все, что хотел, опять же, просто.
Во-первых, корейские консерваторы только мешали мне.
Посмотри на компанию, в которой я оказался, живя так.
Мне не хватает только известности, ты же видел мое.
Мне плевать на доказательства.
Во-вторых, это значит, что наши с ними головы устроены по-разному.
Рэпер — моя профессия, модный парень, хипстер.
Называй меня как хочешь, многие здесь ни разу не были.
Они ничего не сделали, но все равно презирают корейских рэперов.
В-третьих, старожил Сансу-дона, какого черта.
Выпендриваюсь без Rolex, мне плевать.
Зарабатываю больше, чем 25-летний менеджер крупной компании.
Это даже не хвастовство, но для тебя это целое состояние.
Да, я выпендриваюсь.

Выпендреж, выпендреж, выпендреж, выпендреж, да.
Рву штаны на ходу,
Продолжаю идти, куда —
Сам не знаю, сам не знаю.
Просто рву штаны на ходу.
Выпендреж, выпендреж, выпендреж, выпендреж, да.
Рву штаны на ходу,
Продолжаю идти, куда —
Сам не знаю, сам не знаю.
Просто рву штаны на ходу.