Paroles et traduction Kiddy - Cicatrices

Cicatrices

Dentro de mi mente solo hay cicatrices
De lo que pasamos tú y yo, mi amor
Y aunque esta vida nos haya hecho tan tristes
Siempre quedará ese rayito de sol

Mis sentimientos están causando dolor
Ojalá quererme a mí
La mitad de lo que te quiero a ti
Y no es que esto lo quiera elegir
Me digo márchate
Tengo que dejarla ir

Esta vida avanza rápida
Me estaba ahogando en la puta capital
Tenía demonios que estaban intentando decapitarme
Tuve que alejarme
Y todo mi círculo
Tuve que abandonarles

Me siento tan remplazable
Sé que soy inestable
Y es que no puedo adaptarme
Y por más que lo intento
Solo consigo dañarme

Debo cambiar
Eso me dice mi mente
Debo cambiar
Mi corazón me dice 'hazte más fuerte'

Dentro de mi mente solo hay cicatrices
De lo que pasamos tú y yo, mi amor
Y aunque esta vida nos haya hecho tan tristes
Siempre quedará ese rayito de sol

Y me despierto
Leo manga, fumo porros y me acuesto
Y es que ya no me siento cómodo al resto

Olvidar el trauma, superar el daño hecho
Que he hecho

(Dentro de mi mente solo hay cicatrices)
(De lo que pasamos tú y yo mi amor)
(Y aunque esta vida nos haya hecho tan tristes)
(Siempre quedará ese rayo de sol)

Scars

There are only scars inside my mind
From what you and I went through, my love
And even though this life has made us so sad
There will always be that ray of sunlight

My feelings are causing pain
I wish I loved myself
Half as much as I love you
And it's not that I want to choose this
I tell myself to go away
I have to let her go

This life is moving fast
I was drowning in the fucking capital
I had demons who were trying to behead me
I had to get away
And my whole circle
I had to leave them

I feel so replaceable
I know I'm unstable
And I can't adapt
And no matter how hard I try
I only manage to hurt myself

I have to change
That's what my mind tells me
I have to change
My heart tells me 'get stronger'

There are only scars inside my mind
From what you and I went through, my love
And even though this life has made us so sad
There will always be that ray of sunlight

And I wake up
I read manga, smoke joints and go to bed
And I don't feel comfortable with the rest anymore

Forgetting the trauma, overcoming the damage done
That I've done

(There are only scars inside my mind)
(From what you and I went through my love)
(And even though this life has made us so sad)
(There will always be that ray of sunlight)