Paroles et traduction Jeanna de Waal feat. Ben Thompson, Christy Altomare, Derek Klena & Kids - The World According To Chris

The World According To Chris

Guess what? Ever since the world began
Same plot, everyone's been dumping on their fellow man
Pounding people they feel better than
I hope you're taking notes, 'cause

You feel everyone deserves a shot
Get real, some of us have got it, girl and some got squat
That's the truth, oh honey, like it or not
I hate to break it to you

My daddy taught me you get nowhere being nice
So now I'm sharing his advice

The world according to Chris is
Better to strike than get struck
Better to screw than get screwed
You'd probably think it's bizarre
But that's the way things are!

But that doesn't mean it has to be that way
What does it cost to be kind?
Ew, what have you done with my best friend?
Billy, so tell me, am I right or am I right?
Trust me

I swear, there's a dick in every class
Not fair, each and every time I fail, those losers pass
Hey, every one of them can kiss my ass!
(You wonder why I love him)

One year, there was this good looking guy
So queer, and on top of that, he had a wandering eye
One day he looks at me and, huh, bye, bye
(I bet he got the message)

We're here to tell you how this whole damn freak show works
If you don't listen, then you're jerks

The world according to Chris is
Better to punch than get punched
Better to burn than get burn
Learn that and you're gonna go far
'Cause that's the way things are!

Ha, na, na, na, na, na, na, na, na
Ha, na, na, na, na, na, na, na
Ha, na, na, na, na, na, na, na, na
Ha, na, na, na, na, na, na, na

Do you believe her?
Come on, she's just being Chris
You weren't there!
It was awful, we were hurting Carrie!
Ah, I'm sure it wasn't that bad

Tommy, you don't understand
What was just a joke got out of hand
We kept on screaming 'til she hit the floor!
(Come on, everybody was doing it)

Hey, I was in there too
What came over me was something new
I did things I've never done before!

And now I wish there's something I could do or say
I've never, ever felt this way

Look, Sue, don't be so hard on yourself
You can tell me to keep my mouth shut
But, wanna know what I'd advise?
What?
Apologize
Apologize
Oh, Tommy, that's genius!

Ew, Sue, I can tell you're feeling sad
Boo-hoo! So we clobbered Carrie and it's too damn bad!
This is why you gotta love my dad!
(He's got the right idea!)

My daddy taught me who's on top and who's below
(Who's below)
And now it's time I let you know
The world according to Chris!

You're joking, right? You can't possibly mean all of this!
Why are you being such a buzzkill?
Chris, grow up!

(Ha, na, na, na, na, na, na, na
Ha, na, na, na, na, na, na, na, na
Let's party people! (Ha, na, na, na, na, na, na, na)

According to Chris!
The world according to Chris! (The world!)
The world according to Chris! (According to Chris!)
The world according to Chris! (The world!)
The world according to Chris! (The world!)

The world according to Chris is
Better to whip than get whipped
Even if somebody bleeds
Please, nobody dies from a scar
And that's the way things are

Мир по версии Крис

Знаешь что? С тех пор как мир возник,
Тот же сюжет: все издеваются над ближним,
Топчут тех, кого считают ниже себя.
Надеюсь, ты делаешь заметки, потому что…

Ты считаешь, что все заслуживают шанса.
Вернись в реальность: у некоторых всё есть, а у некоторых — ничего.
Такова правда, милый, нравится тебе это или нет.
Ненавижу тебя разочаровывать,

Но мой папочка учил меня, что, будучи милой, ничего не добьешься.
Так что теперь я делюсь его советом:

Мир по версии Крис таков:
Лучше ударить, чем быть битым,
Лучше обмануть, чем быть обманутым.
Ты, наверное, думаешь, что это странно,
Но так устроен мир!

Но это не значит, что так и должно быть.
Чего стоит быть добрым?
Фу, что ты сделал с моим лучшим другом?
Билли, скажи мне, я права или права?
Доверься мне.

Клянусь, в каждом классе есть свой придурок.
Это нечестно! Каждый раз, когда я проваливаюсь, эти неудачники получают проходной балл.
Да они все могут меня поцеловать!
(Вот почему я его люблю.)

В прошлом году был один симпатичный парень,
Такой странный, и, вдобавок ко всему, у него были гулящие глаза.
Однажды он посмотрел на меня и… Пока-пока.
(Держу пари, он понял намёк.)

Мы здесь, чтобы рассказать тебе, как работает этот чёртов балаган.
Если ты не слушаешь, то ты просто придурок.

Мир по версии Крис таков:
Лучше ударить первым,
Лучше сжечь, чем сгореть.
Уясни это, и ты далеко пойдешь,
Потому что так устроен мир!

Ха, на, на, на, на, на, на, на, на, на
Ха, на, на, на, на, на, на, на
Ха, на, на, на, на, на, на, на, на
Ха, на, на, на, на, на, на, на

Ты ей веришь?
Да ладно тебе, это же просто Крис.
Тебя там не было!
Это было ужасно, мы издевались над Кэрри!
Да ладно, уверен, всё было не так уж плохо.

Томми, ты не понимаешь.
То, что начиналось как шутка, вышло из-под контроля.
Мы продолжали кричать, пока она не упала на пол!
(Да ладно, все это делали.)

Эй, я тоже там была.
То, что на меня нашло, было чем-то новым.
Я делала то, чего никогда раньше не делала!

И теперь я хотела бы сделать или сказать что-нибудь,
Я никогда раньше так себя не чувствовала.

Слушай, Сью, не будь к себе так строга.
Ты можешь сказать мне держать рот на замке.
Но хочешь знать, что бы я тебе посоветовал?
Что?
Извиниться.
Извиниться.
О, Томми, это гениально!

Фу, Сью, вижу, ты загрустила.
Бу-ху! Мы затравили Кэрри, и это просто ужасно!
Вот почему ты должен любить моего папочку!
(Он мыслит в правильном направлении!)

Мой папочка научил меня, кто на вершине, а кто внизу.
(Кто внизу.)
И теперь пришло время тебе это узнать.
Мир по версии Крис!

Ты шутишь, правда? Ты же не можешь быть серьёзной!
Почему ты портишь всем настроение?
Крис, повзрослей!

(Ха, на, на, на, на, на, на, на
Ха, на, на, на, на, на, на, на, на
Повеселимся, народ! (Ха, на, на, на, на, на, на, на))

По версии Крис!
Мир по версии Крис! (Мир!)
Мир по версии Крис! (По версии Крис!)
Мир по версии Крис! (Мир!)
Мир по версии Крис! (Мир!)

Мир по версии Крис таков:
Лучше бить, чем быть битым,
Даже если кто-то истекает кровью.
Пожалуйста, никто не умирает от шрама.
И так устроен мир.