Paroles et traduction KIDZ BOP Kids - Is It Over Now?

Is It Over Now?

Once the flight had flown (uh-huh)
With the wilt of the rose (uh-huh)
I was all alone (uh-huh)
You still wouldn't go

Let's fast-forward to three hundred take out coffees later
I see your profile and your smile on unsuspecting waiters
You dream of my face before I called you a lying traitor
You search in every stranger's smile for something greater

Baby, was it over when they sat down on your couch?
Was it over when they walked up to my house?
"Come here," I whispered in your ear
In your dream as you went out
Baby, was it over then, and is it over now?

We lost control (uh-huh)
Red heart, white snow (uh-huh)
Blue dress on a boat (uh-huh)
Your new girl is my clone

And did you think I didn't see you? There were flashing lights
At least I had the decency to keep my nights out of sight
Only rumors 'bout the other times and the whispered sighs
Oh, no, I think about falling off of very tall something's
Just to see you come runnin'
And say the one thing I've been wanting, but no

Let's fast-forward to three hundred awkward blind dates later (oh)
If she's got blue eyes, I will surmise that you'll probably date her (oh, no)
You dream of my face before I called you a lying traitor
You search in every stranger's smile for something greater

Baby, was it over when they sat down on your couch?
Was it over when they walked up to my house?
"Come here," I whispered in your ear
In your dream as you went out
Baby, was it over then, and is it over now?

(Uh-huh)
(Uh-huh)

And did you think I didn't see you? There were flashing lights
At least I had the decency to keep my nights out of sight
Only rumors 'bout the other times and the whispered sighs
Oh, no, I think about falling off of very tall something's
Just to see you come runnin' (runnin')
And say the one thing I've been wanting, but no

(Flashin' lights, oh, no, oh)
Let's fast-forward to three hundred take out coffees later (oh)
(Flashin' lights) I was hoping you'd be there (oh)
And say the one thing (oh, no)
I've been wanting, but no (oh, no)

C'est fini maintenant ?

Une fois que l'avion a décollé (uh-huh)
Avec le flétrissement de la rose (uh-huh)
J'étais toute seule (uh-huh)
Tu ne voulais toujours pas partir

Avance rapide jusqu'à trois cents cafés à emporter plus tard
Je vois ton profil et ton sourire sur des serveurs insoupçonnés
Tu rêves de mon visage avant que je ne t'appelle un traître menteur
Tu cherches dans le sourire de chaque inconnu quelque chose de plus grand

Bébé, était-ce fini quand ils se sont assis sur ton canapé ?
Est-ce que c'était fini quand ils ont marché jusqu'à chez moi ?
« Viens ici », j'ai murmuré à ton oreille
Dans ton rêve alors que tu sortais
Bébé, était-ce fini alors, et est-ce fini maintenant ?

On a perdu le contrôle (uh-huh)
Cœur rouge, neige blanche (uh-huh)
Robe bleue sur un bateau (uh-huh)
Ta nouvelle fille est mon clone

Et tu pensais que je ne te voyais pas ? Il y avait des lumières clignotantes
Au moins j'avais la décence de garder mes soirées hors de vue
Seuls des rumeurs sur les autres fois et les soupirs murmurés
Oh non, je pense à tomber de très hauts trucs
Juste pour te voir courir
Et dire la seule chose que je voulais, mais non

Avance rapide jusqu'à trois cents rendez-vous aveugles gênants plus tard (oh)
Si elle a les yeux bleus, je suppose que tu vas probablement sortir avec elle (oh non)
Tu rêves de mon visage avant que je ne t'appelle un traître menteur
Tu cherches dans le sourire de chaque inconnu quelque chose de plus grand

Bébé, était-ce fini quand ils se sont assis sur ton canapé ?
Est-ce que c'était fini quand ils ont marché jusqu'à chez moi ?
« Viens ici », j'ai murmuré à ton oreille
Dans ton rêve alors que tu sortais
Bébé, était-ce fini alors, et est-ce fini maintenant ?

(Uh-huh)
(Uh-huh)

Et tu pensais que je ne te voyais pas ? Il y avait des lumières clignotantes
Au moins j'avais la décence de garder mes soirées hors de vue
Seuls des rumeurs sur les autres fois et les soupirs murmurés
Oh non, je pense à tomber de très hauts trucs
Juste pour te voir courir (courir)
Et dire la seule chose que je voulais, mais non

(Feux clignotants, oh non, oh)
Avance rapide jusqu'à trois cents cafés à emporter plus tard (oh)
(Feux clignotants) J'espérais que tu serais là (oh)
Et dire la seule chose (oh non)
Que je voulais, mais non (oh non)