Paroles et traduction Kidz in the Hall feat. Estelle - Love Hangover

Love Hangover

(Talking)
I've known you since I was 13, God we
It's a long time, you still gon' marry me? Know what I'm sayin?
Like, like we talked about before, remember that? Remember?
You don't feel that way no more?
Chorus:
And I hate that I love it (love it)
Love that I hate it (hate it)
You keep feeding my dream(s)
It's the life that I need
I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
Keeps me up in my sleep
You keep callin' for me
Verse 1:
I think I love her (but I)
I think I hate her at the very same time (same time)
(I know x3) (What else?)
And every time I let her go
I always seem to write the very same rhyme (same rhyme)
(I know x3) (What else?)
I know that she barely likes me
Her feelings just so enticing
With her I'm just so exciting
Her X is so paralyzing
Look at her pretty shape
I love the way she taste
And every time I pop a top I never have to chase
Chorus:
And I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
You keep feeding my dream(s)
It's the life that I need
I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
Keeps me up in my sleep
You keep callin' for me
Bridge:
Said even though I love it (You break me down)
Said even though I hate it (Just to build me up)
Even though I love it (And when you build me up)
Still I, yeah, I
Said even though I love it (You break me down)
Said even though I hate it (Just to build me up)
Even though I love it (And when you build me up)
Then you know, uh, yo, I (What, you break me down)
Verse 2:
When we're alone she's great
But when we're out she's always trouble (trouble)
(I know x3) (What else?)
See all the guys and even girls they always try to slide a number (number)
(I know x2) (What else?)
They just wanna touch her
I just wanna love her
But I just ain't happy that she continues to let me cover
We go on dinner dates
Hit the club and shake
I adore her truly
(She's a star)
And I am her groupie
Chorus:
And I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
You keep feeding my dream(s)
It's the life that I need
I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
Keeps me up in my sleep
You keep callin' for me
Verse 3:
Sometimes I'd wish she'd lose me
She is the star and my life is the movie
Break her one nine
God give me a sign
Off easy street tryna find Cloud 9
Bittersweet, love me and she hate me at the same time
Different melody tryna find a same rhyme
Soundtrack took forever, it's one I've never heard
Still sounds like, music to my ears
Dreams is our own worst fears
One that brings joy can also bring tears
Emotion is the wheels on the ride of life (life)
Never do I believe hype (hype)
And I, swear that I am sleeping with the enemy
Say that she love me and she into me
But I don't think she can take me in this industry (industry)
Just might be the end of me
Chorus: (x2)
And I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
You keep feeding my dream(s)
It's the life that I need
I hate that I love it (love it)
I love that I hate it (hate it)
Keeps me up in my sleep
You keep callin' for me
Bridge:
You break me down
Just to build me up
And when you build me up
You always break me down
You break me down
Just to build me up
And when you build me up (What!?)
Then you break me down...

Любовное похмелье

(Говорю)
Я знаю тебя с 13 лет, Боже, мы...
Это так давно, ты всё ещё выйдешь за меня? Понимаешь, о чём я?
Ну, как мы и говорили раньше, помнишь? Помнишь?
Ты больше так не думаешь?
Припев:
И я ненавижу, что люблю это (люблю это)
Люблю, что ненавижу это (ненавижу это)
Ты продолжаешь питать мои мечты
Это та жизнь, которая мне нужна
Я ненавижу, что люблю это (люблю это)
Люблю, что ненавижу это (ненавижу это)
Это не даёт мне спать
Ты продолжаешь звать меня
Куплет 1:
Кажется, я люблю её (но я)
Кажется, я ненавижу её в то же самое время (в то же самое время)
(Я знаю х3) (Что ещё?)
И каждый раз, когда я отпускаю её,
Я, кажется, всегда пишу те же самые рифмы (те же самые рифмы)
(Я знаю х3) (Что ещё?)
Я знаю, что я ей почти не нравлюсь
Её чувства такие манящие
С ней я такой возбуждённый
Её бывший так парализует
Посмотри на её красивые формы
Мне нравится её вкус
И каждый раз, когда я открываю бутылку, мне не нужно за ней бегать
Припев:
И я ненавижу, что люблю это (люблю это)
Люблю, что ненавижу это (ненавижу это)
Ты продолжаешь питать мои мечты
Это та жизнь, которая мне нужна
Я ненавижу, что люблю это (люблю это)
Люблю, что ненавижу это (ненавижу это)
Это не даёт мне спать
Ты продолжаешь звать меня
Связка:
Сказал, что, хотя я люблю это (Ты ломаешь меня)
Сказал, что, хотя я ненавижу это (Чтобы снова собрать меня)
Хотя я люблю это (И когда ты собираешь меня)
Всё равно я, да, я
Сказал, что, хотя я люблю это (Ты ломаешь меня)
Сказал, что, хотя я ненавижу это (Чтобы снова собрать меня)
Хотя я люблю это (И когда ты собираешь меня)
Тогда ты знаешь, эй, ты (Что ты ломаешь меня)
Куплет 2:
Когда мы одни, она великолепна
Но когда мы на людях, она всегда проблема (проблема)
(Я знаю х3) (Что ещё?)
Видишь, все парни и даже девушки всегда пытаются подсунуть свой номер (номер)
(Я знаю х2) (Что ещё?)
Они просто хотят прикоснуться к ней
Я просто хочу любить её
Но я просто не рад, что она позволяет мне прикрывать её
Мы ходим на свидания в рестораны
Зажигаем в клубе и танцуем
Я действительно обожаю её
(Она звезда)
А я её фанат
Припев:
И я ненавижу, что люблю это (люблю это)
Люблю, что ненавижу это (ненавижу это)
Ты продолжаешь питать мои мечты
Это та жизнь, которая мне нужна
Я ненавижу, что люблю это (люблю это)
Люблю, что ненавижу это (ненавижу это)
Это не даёт мне спать
Ты продолжаешь звать меня
Куплет 3:
Иногда мне хотелось бы, чтобы она бросила меня
Она звезда, а моя жизнь - это фильм
Порвать с ней
Боже, дай мне знак
Свернуть с лёгкого пути, пытаясь найти своё счастье
Горько-сладко, люби меня и ненавидь меня одновременно
Другая мелодия, пытаясь найти ту же рифму
На создание саундтрека ушла целая вечность, такого я никогда не слышал
Всё ещё звучит как музыка для моих ушей
Мечты - наши злейшие враги
То, что приносит радость, может также приносить и слёзы
Эмоции - это колёса на пути жизни (жизни)
Никогда не верю хайпу (хайпу)
И я клянусь, что сплю с врагом
Говорю, что она любит меня и что я ей нравлюсь
Но я не думаю, что она сможет принять меня в этой индустрии (индустрии)
Это может стать моим концом
Припев: (х2)
И я ненавижу, что люблю это (люблю это)
Люблю, что ненавижу это (ненавижу это)
Ты продолжаешь питать мои мечты
Это та жизнь, которая мне нужна
Я ненавижу, что люблю это (люблю это)
Люблю, что ненавижу это (ненавижу это)
Это не даёт мне спать
Ты продолжаешь звать меня
Связка:
Ты ломаешь меня
Чтобы снова собрать меня
И когда ты собираешь меня
Ты всегда ломаешь меня
Ты ломаешь меня
Чтобы снова собрать меня
И когда ты собираешь меня (Что!?)
Тогда ты ломаешь меня...