Paroles et traduction Kiều Nga - Ai Noi Yeu Em Dem Nay

Ai Noi Yeu Em Dem Nay

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Son phấn nào giết ngây thơ
Ánh đèn nào màu đơn côi
Lệ sao nhiều hơn mưa lũ

Ai dìu bước em đêm nay
Ai dìu bước em đêm mai
Ai dìu bước em tương lai
Nhịp chân nào đưa rã rời
Ôi tiếng kèn nghẹn như tiếng khóc
Thương cho người một kiếp vô duyên

Rồi từng đêm từng đêm
Qua biết bao tay người
Một lần son nhạt môi
Cay đắng thêm trong đời

Tàn một cơn mê
Bẽ bàng một mình ai
Nghe như trong lòng
Giông tố đang lún sâu

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Khi bóng chiều thẫn thờ rơi
Vũ trường chợt bừng men say
Ai nói yêu em đêm nay

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Son phấn nào giết ngây thơ
Ánh đèn nào màu đơn côi
Lệ sao nhiều hơn mưa lũ

Ai dìu bước em đêm nay
Ai dìu bước em đêm mai
Ai dìu bước em tương lai
Nhịp chân nào đưa rã rời
Ôi tiếng kèn nghẹn như tiếng khóc
Thương cho người một kiếp vô duyên

Rồi từng đêm từng đêm
Qua biết tay bao người
Một lần son nhạt môi
Cay đắng thêm trong đời

Tàn một cơn mê
Bẽ bàng một mình ai
Nghe như trong lòng
Giông tố đang lún sâu

Ai nói yêu em đêm nay
Ai nói yêu em đêm mai
Ai sẽ yêu em sau này
Khi xế chiều phấn son phai
Rã rời cuộc đời buồn vui
Ai nói yêu em đêm nay

Кто скажет, что любит меня этой ночью

Кто скажет, что любит меня этой ночью,
Кто скажет, что любит меня завтра ночью,
Кто будет любить меня потом,
Какие румяна губят невинность,
Какой свет отбрасывает одиночество,
Почему слез больше, чем дождей.

Кто направит меня этой ночью,
Кто направит меня завтра ночью,
Кто направит меня в будущее,
Какой шаг приведет к разлуке,
О, звук кларнета подобен плачу,
Жаль того, кому суждена несчастная судьба.

И так каждую ночь,
Сквозь множество рук,
Снова бледнеют губы,
Добавляя горечи в жизнь.

Сон развеялся,
Кто-то остался в неловкости,
Слышу, как в сердце
Разрастается буря.

Кто скажет, что любит меня этой ночью,
Кто скажет, что любит меня завтра ночью,
Кто будет любить меня потом,
Когда тени ночи печально лягут,
И танцпол закружит в опьянении,
Кто скажет, что любит меня этой ночью.

Кто скажет, что любит меня этой ночью,
Кто скажет, что любит меня завтра ночью,
Кто будет любить меня потом,
Какие румяна губят невинность,
Какой свет отбрасывает одиночество,
Почему слез больше, чем дождей.

Кто направит меня этой ночью,
Кто направит меня завтра ночью,
Кто направит меня в будущее,
Какой шаг приведет к разлуке,
О, звук кларнета подобен плачу,
Жаль того, кому суждена несчастная судьба.

И так каждую ночь,
Сквозь множество рук,
Снова бледнеют губы,
Добавляя горечи в жизнь.

Сон развеялся,
Кто-то остался в неловкости,
Слышу, как в сердце
Разрастается буря.

Кто скажет, что любит меня этой ночью,
Кто скажет, что любит меня завтра ночью,
Кто будет любить меня потом,
Когда на рассвете сотрется краска,
И жизнь покажет и грусть и радость,
Кто скажет, что любит меня этой ночью.