Paroles et traduction Kiều Nga - Ai Đi Ngoài Sương Gió

Ai Đi Ngoài Sương Gió

Trời thu mưa bay bay mà lòng ai như say
Hoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơi
Hòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôi
Ai đi ngoài mưa

Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hoài buông lơi
Chan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen mi
Lạnh lùng nhịp chân đi, tiếc nhớ thương chi
Bướt đi ngoài trời, gió mưa tơi bời

Ai đi ngoài sương gió tả tơi chớ buồn vì mưa
Ai đi ngoài sương gió chớ nức nở nhạc sầu
Ai đi ngoài sương gió hỡi ai trôi nổi niềm đau
Ai ơi mộng tàn xưa không vương lụy thời gian

Ngoài trời mưa rơi rơi, mà hồn ai chơi vơi
Sao nhớ nhung hoài, từng giọt mưa rơi rơi
Là lời ca xa xôi, thắm thiết thương ai
Lướt đi ngoài mưa

Dù trời còn mưa rơi, đừng buồn lòng ai ơi
Ta vẫn tươi cười, rồi ngày trời thôi mưa
Đời lại đẹp như thơ, quyến luyến trong mơ
Ấm êm tâm hồn, hát câu yêu đời

Trời thu mưa bay bay mà lòng ai như say
Hoa lá rơi đầy, từng giọt mưa rơi rơi
Hòa nhịp tim chơi vơi, gió cuốn mây trôi
Ai đi ngoài mưa

Ngậm ngùi nghe mưa rơi, giọng hò ai buông lơi
Chan chứa u hoài, lệ sầu ai hoen mi
Lạnh lùng nhịp chân đi, tiếc nhớ thương chi
Bước đi ngoài trời gió mưa tơi bời

Ai đi ngoài sương gió tả tơi chớ buồn vì mưa
Ai đi ngoài sương gió chớ nức nở nhạc sầu
Ai đi ngoài sương gió hỡi ai trôi nổi niềm đau
Ai ơi mộng tàn xưa không vương lụy thời gian

Ngoài trời mưa rơi rơi mà hồn ai chơi vơi
Sao nhớ nhung hoài từng giọt mưa rơi rơi
Là lời ca xa xôi, thắm thiết thương ai
Lướt đi ngoài mưa

Dù trời còn mưa rơi đừng buồn lòng ai ơi
Ta vẫn tươi cười rồi ngày trời thôi mưa
Đời lại đẹp như thơ quyến luyến trong mơ
Ấm êm tâm hồn hát câu yêu đời

Who Walks in the Rain and Wind

The autumn rain falls and my heart feels like it's drunk
Flowers and leaves fall, each drop of rain falls
Blending with the rhythm of my lost heart, the wind carries the clouds away
Who walks in the rain

Sadly listening to the rain, my voice is lost
Full of sadness, tears of sorrow are on your eyelashes
The rhythm of your steps is cold, why do you miss and love?
Walking outside, the wind and rain are pouring

Who walks in the wind and rain, tattered, don't be sad because of the rain
Who walks in the wind and rain, don't cry out sad music
Who walks in the wind and rain, oh, who is adrift with pain?
My love, the old dream is gone, no longer bound by time

Outside the rain falls, but my soul feels lost
Why do I keep missing you, each drop of rain falls
It's a distant song, full of love for you
Glide through the rain

Even though the rain keeps falling, don't be sad, my love
I still smile, and soon the rain will stop
Life will be beautiful again, like poetry, lingering in dreams
My heart is at peace, singing a song of love for life

The autumn rain falls and my heart feels like it's drunk
Flowers and leaves fall, each drop of rain falls
Blending with the rhythm of my lost heart, the wind carries the clouds away
Who walks in the rain

Sadly listening to the rain, my voice is lost
Full of sadness, tears of sorrow are on your eyelashes
The rhythm of your steps is cold, why do you miss and love?
Walking outside, the wind and rain are pouring

Who walks in the wind and rain, tattered, don't be sad because of the rain
Who walks in the wind and rain, don't cry out sad music
Who walks in the wind and rain, oh, who is adrift with pain?
My love, the old dream is gone, no longer bound by time

Outside the rain falls, but my soul feels lost
Why do I keep missing you, each drop of rain falls
It's a distant song, full of love for you
Glide through the rain

Even though the rain keeps falling, don't be sad, my love
I still smile, and soon the rain will stop
Life will be beautiful again, like poetry, lingering in dreams
My heart is at peace, singing a song of love for life